Question

同事请假了，本人是英文白痴，又被迫必须给国外的客户写邮件，所以特来请教大神，帮我翻译个邮件，谢谢！

译文如下，多谢大家！

我们在HWSWHI02中购买了30只33256（AU160A (W)），目前发现了两个问题，请你给予解答，谢谢！

①． 你在上一封邮件中提到每一只33256需要配备4套connect，但是在这个批次我只找到60只connect，请确认你们的实际发货数量并提供清单，如果确实漏发了60只，请补发！
②． 这个问题是Honeywell提出的，他们拿出之前在法国采购的同款产品和这批对比，发现在Model No的标注上有一些区别，具体请参考下图，黑色字体的是之前法国采购的，请给予解释。

Answer 1

我们在HWSWHI02中购买了30只33256（AU160A (W)），目前发现了两个问题，请你给予解答，谢谢！

①． 你在上一封邮件中提到每一只33256需要配备4套connect，但是在这个批次我只找到60只connect，请确认你们的实际发货数量并提供清单，如果确实漏发了60只，请补发！
②． 这个问题是Honeywell提出的，他们拿出之前在法国采购的同款产品和这批对比，发现在Model No的标注上有一些区别，具体请参考下图，黑色字体的是之前法国采购的，请给予解释。

回答： We bought 30pcs. of 33256(AU160A“W") from HWSWHI02, and found the 2 problems as stated below.　Would you please give us your kind explaination:

1) You mentioned in your last mail that 4sets of connect should be fitted out with each 33256, but we just found 60pcs. of connect in this lot of shipment. Please reconfirm the actual quantities shipped, and provide to us a detailed list. Please send to us the omitted 60pcs. for short shipment.
2) This problem was submitted by Honeywell, he had compared this lot with the one purchased from Franc before, and found somewhat different in the Model No.. Details, please refer to the picture below. The one with black wording was purchased from France before. Please also give us your kind explaination.

Answer 2

Yokogawa and we don't have this model of differential pressure transmitter, therefore, we are sorry that we can not provide the spare parts to you.

Please kindly be noted that Yokogawa needs to get the real product before they offer the solution, either to exchange or to repair. It will cost you 1 month to exchange and 1 week to repair.
希望能解决您的问题。

Answer 3

那你就直接使用谷歌翻译过来就可以了，像你们这么高端的公司真心的不敢给你们参考。