Question

求教，这几句日语怎么翻译？

1、一日でも长生きをという愿いをかなえることを目标　　中的 でも 怎么翻译？

2、しかし、そうした医疗技术の进歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。

3、臓器移植そのものについて専门家の间でさえも様々な问题が取り上げられ、必ずしも顺调に普及しているというわけではない。

4、身体中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。

5、「もしかして」という思いで、なかなか死を认めるわけにはいかない。

6、现実はどうなのだろうか。

7、自分はそんな状态になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。

8、患者の苦しみを最大限取り除くことを目的に成されるべきものではなかったのだろうか。　中的 ものではなかったのだろうか。 在句中怎么翻译？

9、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。

Answer 1

1、一日でも：一天也。。。，一日でも长生き/多活一天也（好）。
2、可是，医疗技术的这种进步给我们带来的是什么呀？
3、有关器官移植本身在专家们之间也会提出各种问题，未必顺利地普及。
4、附着在人体的器官（移植的器官），仅仅只躺在床上。
5、以“或许”的想法，不能轻易就承认死亡。
6、现实到底是什么样呢？
7、要是自己没有变成那种状态的可能性，果真会有多少人能说出。
有事先翻到这儿，敬请待续。
8、べきものではなかったのだろうか。不是应该。。。吗？
9、何止患者，还会给周围的人们带来什么呢？

追答

9、何止患者还会给周围的人？带来什么呢

追问

这几句可以帮我忙吗？

1、弱い立场のものに暖かいまなざしを注ぐ诗人だったとも伝えられています。

2、その表面からはおよそ考え付かないような作者の心の奥からの叫びが隠されているように、私には闻こえるのです。