Question

古文句子翻译

<湖心亭看雪>中"及下船,舟子喃喃曰:"莫说相公痴,更有痴者似相公"

Answer 1

等到下船的时候，船夫低声地说：“不是我说相公您痴情，世上哪还有像相公您这样痴情的人啊！”

Answer 2

快下船时，划船的人低声道：不要说相公痴，还有和相公一样痴的

Answer 3

快回来的时候，船夫小声说：“不要说相公很痴，其实还有比相公更痴的人呢！

Answer 4

正宗准确翻译为：
等到（回来时）下了船，船夫嘟哝道：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!”

Answer 5

下了船，船夫小声说：“不要说相公您好，还有比你更好的人。