Question

请高手帮我翻译一下这个句子：

苗 ：贩売については今は考えなり、贩売したくなり
是 RI 啊，り 。如果是i,我也会翻译，就很简单了。可是它偏偏是り，我也一头雾水

这句话确定是日本人邮件发的啊，我还想是不是写错字了？

Answer 1

●词典：
なり
动词の连用形に付いて、…するまま、…するとおり、などの意を表す。「人の言い―になる」
●苗 ：贩売については今は考えなり、贩売したくなり /苗 ：关于销售，现在如你的想法，想销售。

Answer 2

最后一个音到底是i还是ri

如果是i 意思是 关于销售 现在的想法是 不想销售

nari结句的是古日语了吧 现代人不是很少用了 难不成是个老古董写的信啊

可能是我无知了吧。。。。

Answer 3

幼苗：关于考江成贩売现在是，希望贩売

Answer 4

首先这个句子你确定是正确的说法吗？有点怪。

如果真的是日本人说出来的，那我觉得这里的なり或许表示列举吧。
个人看法。