Question

高分悬赏！！！请高手帮忙翻译“manufacturer of heat”的意思

整个句子为：When loaded for mill shipment,bars shall be properly separated and tagged with the manufacturer’s heat or test identification number.

Answer 1

你断句理解有偏差，manufacturer's （ heat (number) or test identification number）
number是heat和test ID共用的，即
heat number and test ID number

生产商的 (热指数或身份检验号码）

heat number，冶金工业的术语，热指数。见
http://dict.youdao.com/search?q=heat%20number&keyfrom=dict.suggest

Answer 2

manufacturer of heat
热源

manufacturer of heat exchange systems
换热系统制造商

manufactures of heat exchangers
换热器制造商

manufacturer of heat insulation sheet
隔热板制造商

我觉得楼主给的“manufacturer of heat”后面是有别的内容，不过给丢了！
单个 manufacturer of heat 没有什么意义！ 最好把整个句子发上来让大家帮您看看

When loaded for mill shipment,bars shall be properly separated and tagged with the manufacturer’s heat or test identification number
装船时，条子应隔离放置，并贴上生产商的热指或检验编号。

Answer 3

这个句子的意思应该是：当装载货物的时候，棒子（条子）应该单独隔离放置，并且贴上该产品生产商的热指标或检验编号标志。
~~~~~~~超越 查_红玉

Answer 4

heat sink 吸热部件,吸热装置,散热器

你是想问
Manufacturer of Heat Sink吧

意思是---散热器（吸热部件,吸热装置）生产商

Answer 5

heat是炉灶的意思
炉灶制造商