Question

成交条件与信用证要求的目的卸货港口不一致，怎么办？

不知“44f: port of discharge／airport of destination”是否翻译为“目的卸货港”，请内行人士不要笑话呀。
情况是这样，我们打算出口泰国一批货，签的是CIF BANGKOK USD，现在客户开来的信用证上写着“44f: port of discharge／airport of destination: LEAMCHABANG”，而且货物描述中明确写着“CIF BANGKOK, THAILAND (INCOTERMS 2000)”。
我想问一下，这张信用证是不是必须要客户将“LEAMCHABANG”修改为“BANGKOK”？
如果可以不修改，那将来提单上怎么写？
谢谢了！

Answer 1

Laem Chabang 是BANGKOK（曼谷）的外港，翻译过来是林查邦港.泰国吞吐量比较大的海港.我国出口到泰国的产品很多都是运到这个港的. 水深13.5米,是世界500大港口之一。 以前的BANGKOK老港口叫做Klong Toey，这个港口不是海港，而现在几个新的港口包括Laem Chabang还有Songkhla是海港。在GULF OF THILAND。这三个港口之间有公路连接。

所以你这个证不需要改证，但订舱的时候要按信用证上的订舱。

Answer 2

应该没关系。提单上PORT OF DISCHARGE写LEAMCHABANG，货物描述里写CIF BANGKOK, THAILAND (INCOTERMS 2000)。因为货物描述的位置是用来讲述货物情况的，无论怎么说，都不影响港口。再说这也是信用证要求你这么写的。

不过你是不是没把整个货物描述的内容发上来，前面肯定还有内容！如果前面有准确描述货物的内容，那么CIF BANGKOK, THAILAND (INCOTERMS 2000)这句是不用显示在单证的货物描述中。

Answer 3

我的建议!即使林查班在是曼谷的港口,但是银行可能不认可,所以最好严格按照信用证来,如果外方信用证有误,应该要求外方更改!否则对方银行可能给你找茬.

Answer 4

没错的，CIF曼谷，目的港只不过是曼谷的一个港口名。好比就是你FOB Shanghai, 但你从洋山港出货，就不要写要写FOB 洋山港吧！
但是最好修改下目的港： LEAMCHABANG BANGKOK, THAILAND

Answer 5

应该修改一致.
如果不修改, 提单上是port of discharge／airport of destination: LEAMCHABANG