Question

商务英语 翻译成英语

1.请报CIF悉尼最低价，包括我方2%的折扣，并告知最早装运期
2.我方的报盘随时会有变化，不预先通知
3.若消费者对比货满意,我肯定会向你方大批量续订的
4.这些机器必须用适合海运病能承受野蛮装卸的箱子包装
5.我方的证明书以盖章和局长鉴定为有效

请务必用专业名词翻译，谢谢~~

Answer 1

全手工翻译，如下：

1.请报CIF悉尼最低价，包括我方2%的折扣，并告知最早装运期
Please quote your most favorable price CIF Sydney (including a 2% discount for us) as well as the earliest shipping date.

2.我方的报盘随时会有变化，不预先通知
Our offers are subject to change without advance notice.

3.若消费者对比货满意,我肯定会向你方大批量续订的
We will decide to make repeat orders if the customers are satisfied with your products.

4.这些机器必须用适合海运并能承受野蛮装卸的箱子包装
The machines must be delivered by sea freight and their packing must be able to withstand rough handling.

5.我方的证明书以盖章和局长鉴定为有效
Our certificates won't be valid without our offical stamp and the managing director's signature.

质量保证！

Answer 2

1.Please list the lowest price for CIF Sydney, including the 2% discount and please inform the earliest possible shipping date
2.We might adjust our offer at anytime without any notice
3.We will make further large order if your goods can satisfy our customer
4.These machines must be suitable for the maritime transportation and able to stand case packaging with rough handing
5.Our certification is only valid with a company seal and director's approvement

呃，自己翻译了一下，给您参考吧~
中文也稍显蹩脚~

Answer 3

1.请报CIF悉尼最低价，包括我方2%的折扣，并告知最早装运期
Please provide the lowest quotation, inclusive of our 2% discount, on CIF Sydney as well as the earliest shipment date.

2.我方的报盘随时会有变化，不预先通知
Our quotation is subject to change without prior notice.

3.若消费者对比货满意,我肯定会向你方大批量续订的
Should our consumers find your products satisfactory, we assure you that we will place bulk orders in future.

4.这些机器必须用适合海运病能承受野蛮装卸的箱子包装
These machinery should be packed in containers suitable for marine transport and can withstand violent cargo handling.

5.我方的证明书以盖章和局长鉴定为有效
Our certificate is valid only with the appropriate company seal and signature of our company's director

人手翻译，望对你有帮助

Answer 4

1.请报CIF悉尼最低价，包括我方2%的折扣，并告知最早装运期
2.我方的报盘随时会有变化，不预先通知
3.若消费者对比货满意,我肯定会向你方大批量续订的
4.这些机器必须用适合海运病能承受野蛮装卸的箱子包装
5.我方的证明书以盖章和局长鉴定为有效
1. Please quote CIF Sydney, the lowest, including our 2% discount, and told the first shipment
2. On our side offer is subject to change at any time without prior notice
3. If the consumer goods comparing satisfaction, I will certainly give you side bulk renewal
4. These machines must be suitable for patients able to withstand rough handling shipping boxes packaging
5. Our certificates in order to seal and the Secretary identified as an effective

Answer 5

Please quote us the most competitive price including 2% discount on CIF basis and inform the earliest possible date of shipment

2 our offer is subject to the change without notice in advance

3 if end users feel satisfied with the said goods,you can be rest assured that we would place considerable orders from you

4these machines must be suitble for marine transport and be packed with the boxes that can withstand rough handling

5.our certificate will be valid while director's signature showned

最后一句不是太有味道 我要吃饭 回来修改

OK 查_红玉 最后这句翻得比我有味道 用他的就行

Answer 6

1. Please quote CIF Sydney, the lowest, including our 2% discount, and told the first shipment.
2. On our side offer is subject to change at any time without prior notice.
3. If the consumer goods comparing satisfaction, I will certainly give you side bulk renewal.
4. These machines must be suitable able to withstand rough handling shipping boxes packaging
5. Our certificates in order to seal and the Secretary identified as an effective.