Question

船舶英语

我现在在船厂工作，要做一个曲线图，但这些英文我都看不懂，请各位帮帮忙～！
Steel Cutting
Sub-Assembly
Block Assembling
Block Erection
PIPING
Fit-up
Welding/Grinding
Installation
Line check
ACCOMMODATION OUTFITTING
Paneling
Flooring
Air Cond Trunking
Carpentry
Toilet Module
Lighting
PAINTING
Blasting/Sanding
Painting
OUTFITTING
Hull
Machinery
MACHINERY (E/R & DECK)
Equipment Arrival
Loaded Onboard
Equipment Installation
Equipment Start-up
ELECTRICAL
Fabricate & Install Cable-ladders/Penetrations
Cable Pulling
Cable Termination include Nav & Comms Equip.
System Testing
TEST / TRIAL
M/E and its essential auxiliaries
Electric generating plant
Cargo systems testing
Other systems testing
Sea trial
单是用翻译软件翻的话我自己也会啦～有没有船舶界的精英啊？

Answer 1

仅仅纠正一下单击此处翻译中的一些小错误
Air Cond Trunking 空调风管安装
OUTFITTING 舾装
Equipment Arrival 设备到厂
Loaded Onboard 设备上船
Equipment Installation 设备安装
Equipment Start-up 设备调试
Fabricate & Install Cable-ladders/Penetrations 制作并安装电缆拖架及贯通件
Cable Pulling 电缆敷设
Cable Termination include Nav & Comms Equip 包括航行设备及内通设备在内的电缆敷设完毕
Electric generating plant 发电机
另外Block Erection字面上是分段直立,但是在船舶英语中译为分段大合拢,并非象楼上的那位朋友说的分段搭载

Answer 2

切削钢
小组大会
座组装
块勃起
管材管件
适合行动
焊接/磨床
安装
线检查
住宿舾装
镶板
地板
空气康德集群
木工
厕所模块
照明
画
爆破/砂光
绘画
舾装
赫尔
机械
机械（英/研发舱面）
设备到达
上船
设备安装
设备启动
电气
制造及安装Cable-ladders/Penetrations
电缆牵引
电缆终端包括导航与通信设备。
系统测试
测试/试用
男/ E和其基本助剂
电发电厂
货运系统测试
测试其他系统
海试

Answer 3

希望可以给你提供帮助~

Steel Cutting 钢板切割
Sub-Assembly 小组立(型材/板材组拼)
Block Assembling 分段组立
Block Erection 分段设置
PIPING 管系
Fit-up 安装
Welding/Grinding 焊接/打磨
Installation 定位安装
Line check 基线检查
ACCOMMODATION OUTFITTING 起居室舾装
Paneling (镶嵌)板材
Flooring 地板
Air Cond Trunking 空调风关安装
Carpentry 木器件
Toilet Module 厕所间
Lighting 照明系统
PAINTING 涂装
Blasting/Sanding 冲砂/打砂纸
Painting 涂装
OUTFITTING 舾装品
Hull 船体
Machinery 机器设备
MACHINERY (E/R & DECK) 机器设备(机舱和甲板)
Equipment Arrival 设备到达
Loaded Onboard 设备船装
Equipment Installation 机器调试
Equipment Start-up 机器开启状态
ELECTRICAL 电力系统
Fabricate & Install Cable-ladders/Penetrations
绳梯应急突发状态
Cable Pulling
电力牵引系统
Cable Termination include Nav & Comms Equip.
电力牵引极限 (导航和指控)
System Testing 系统测试
TEST / TRIAL 试运行
M/E and its essential auxiliaries 机舱和配套设施
Electric generating plant 电驱动设备
Cargo systems testing 货装部位试检
Other systems testing 其余部位试检
Sea trial 航行试验

诚恳高人指出错误...相互学习

Answer 4

切削钢
小组大会
座组装
块勃起
管材管件
适合行动
焊接/磨床
安装
线检查
住宿舾装
镶板
地板
空气康德集群
木工
厕所模块
照明
画
爆破/砂光
绘画
舾装
赫尔
机械
机械（英/研发舱面）
设备到达
上船
设备安装
设备启动
电气
制造及安装Cable-ladders/Penetrations
电缆牵引
电缆终端包括导航与通信设备。
系统测试
测试/试用
男/ E和其基本助剂
电发电厂
货运系统测试
测试其他系统
海试

不知道对不对哦！

Answer 5

同意“单击此处”朋友的绝大部分回答~

Block Erection 翻译为分段搭载更为合适，我们船厂是这么叫的，此外还有pre-Erection（预搭载），每个船厂可能叫的不一样，国企船厂叫合拢，但是都是一回事

Sea trial 试航~

Answer 6

燃料油消耗量(IFO380热值9,000Kcal/kg仅主机用)
IFO380
INTERMEDIATE
FUEL
OIL(间燃油)船舶重燃料油种