Question

麻烦大家帮我翻译<男人情女人心>的歌词,闽南语发音哦.

男：查埔人的情，甘愿为爱拼一生
女：查某人的心，甘愿为情来牺牲
男：对你这段情，是愈久愈坚定
女：爱你一粒心，也袂变形
男：无奈今夜雨袂停，啊今夜风这冷
咱的情也不愿停，也不愿冷
女：分开咱的心情，心痛是一层层
这段情放置心肝顶
女：心爱的
男：心爱的
女：再会啦
男：再会啦
合：这段情放置心肝顶
男：查埔人的情，甘愿为爱拼一生
女：查某人的心，甘愿为情来牺牲
男：对你这段情，是愈久愈坚定
女：爱你一粒心，也袂变形
男：无奈今夜雨袂停，啊今夜风这冷
咱的情也不愿停，也不愿冷
女：分开咱的心情，心痛是一层层
这段情放置心肝顶
女：心爱的
男：心爱的
女：再会啦
男：再会啦
合：这段情放置心肝顶
男：无奈今夜雨袂停，啊今夜风这冷
咱的情也不愿停，也不愿冷
女：分开咱的心情，心痛是一层层
这段情放置心肝顶
女：心爱的
男：心爱的
女：再会啦
男：再会啦
合：这段情放置心肝顶

Answer 1

　　男：查埔人(男人）的情，甘愿为爱拼一生
　　ZHA BU LANG YE JING, GAM YUAN WEI AI BIA YE SING
　　女：查某人（女人）的心，甘愿为情来牺牲
　　ZHA MOU LANG YE SINM,GANM YUAN WEI JING LAI HI SING
　　男：对你这段情，是愈久愈坚定
　　DUI LI ZI DUANG JING,XI RU GU RU JIAN DING
　　女：爱你一粒心，也袂（不会）变形
　　AI LI JI LIAV SINM,YA BUEI BIAN HING
　　男：无奈今夜雨袂（不会）停，啊今夜风这冷
　　BOU NAI JINM YA HOL BUEI TING,A JINM YA HONG
　　JIA LING
　　咱的情也不愿停，也不愿冷
　　LAN YE JING YA M YUAN TING,YA M YUAN LING
　　女：分开咱的心情，心痛是一层层 （阵阵）（重重）
　　BUN KUI LAN YE SINM JING,XINM TIA XI JI ZUN-
　　ZUN
　　这段情放置（在）心肝顶 （上）
　　ZI DUAN JING KENG DEI XINM GUANG DING
　　女：心爱的
　　XINM AI YE
　　男：心爱的
　　XINM AI YE
　　女：再会啦
　　ZAI HUI LA
　　男：再会啦
　　ZAI HUI LA
　　合：这段情放置（在）心肝顶 （上）
　　JI DUANG JING KENG DEI XINM GUANG DING

　　男：查埔人（男人）的情，甘愿为爱拼一生
　　女：查某人（女人）的心，甘愿为情来牺牲
　　男：对你这段情，是愈久愈坚定
　　女：爱你一粒（颗）心，也袂（不会）变形
　　男：无奈今夜雨袂（不会）停，啊今夜风这冷
　　咱的情也不愿停，也不愿冷
　　女：分开咱的心情，心痛是一层层（重重）
　　这段情放置（在）心肝顶（上）
　　女：心爱的
　　男：心爱的
　　女：再会啦
　　男：再会啦
　　合：这段情放置（在）心肝顶（上）
　　男：无奈今夜雨袂（不会）停，啊今夜风这冷
　　咱的情也不愿停，也不愿冷
　　女：分开咱的心情，心痛是一层层（重重）
　　这段情放置（在）心肝顶（上）
　　女：心爱的
　　男：心爱的
　　女：再会啦
　　男：再会啦
　　合：这段情放置（在）心肝顶（上）

Answer 2

我将闽南语翻译过来，这样比较好理解

蔡小虎：男人的情，甘愿为爱拼一生
龙千玉：女人的心，甘愿为情来牺牲
蔡小虎：对你这段情，是愈久愈坚定
龙千玉：爱你一颗心，也不会变形
蔡小虎：无奈今夜雨不会停，啊今夜风这么冷
我们的情也不愿停，也不愿冷
龙千玉：分开咱的心情，心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉：心爱的
蔡小虎：心爱的
龙千玉：再会啦
蔡小虎：再会啦
合：这段情放在心上
蔡小虎：男人的情，甘愿为爱拼一生
龙千玉：女人的心，甘愿为情来牺牲
蔡小虎：对你这段情，是愈久愈坚定
龙千玉：爱你一颗心，也不会变形
蔡小虎：无奈今夜雨不会停，啊今夜风这冷
我们的情也不愿停，也不愿冷
龙千玉：分开咱的心情，心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉：心爱的
蔡小虎：心爱的
龙千玉：再会啦
蔡小虎：再会啦
合：这段情放在心上
蔡小虎：无奈今夜雨不会停，啊今夜风这冷
我们的情也不愿停，也不愿冷
龙千玉：分开咱的心情，心痛是一阵阵
这段情放在心上
龙千玉：心爱的
蔡小虎：心爱的
龙千玉：再会啦
蔡小虎：再会啦
合：这段情放在心上

Answer 3

男：查埔人的情，甘愿为爱拼一生
杂波郎唉精 干万Wii爱”比啊“一星

女：查某人的心，甘愿为情来牺牲
杂末郎唉心 干万wii景来hi星

男：对你这段情，是愈久愈坚定
对里几段景 洗陆故陆gane定

女：爱你一粒心，也袂变形
爱里几“里啊”心 亚“不会”变性

男：无奈今夜雨袂停，啊今夜风这冷
莫奈今亚吼“不会”停 啊今亚轰加令

咱的情也不愿停，也不愿冷
兰唉景压闷万停 压闷万令

女：分开咱的心情，心痛是一层层
混亏兰唉心景 心“踢啊”系几顶顶

这段情放置心肝顶
几段景坑地心刮顶

女：心爱的
心爱唉

男：心爱的
心爱唉

女：再会啦
再会啦

男：再会啦
再会啦

合：这段情放置心肝顶
几段景坑地心刮顶

“ ”里面的字要连起来念。

Answer 4

咋波狼唉晶。噶meng为爱bia一腥、杂波浪唉心。刚灌乌鸡奶her xieng
/.对立鸡dua讲，西路古路给盯。、 爱里鸡lia心。呀为变hing.

莫来gin呀ho为听。啊gin呀gong加盯。南来晶呀恩哦听。nei恩唉另。

昏亏那唉心gin。心tia xi 接顶盯。
几dua几肯得行瓜diang。心妈一也。在会啦。
鸡dua几肯得新挂盯。。

自己边听边记的。就写了前面一段，实在坚持不下去了。