Question

日本夫妻之间怎么称呼对方？

Answer 1

作为第二人称词的“”（阿娜塔）除了表示“你”的意思以外，还可以表示妻子称呼丈夫的用语。但是日本人夫妻间的称呼远不止“”“旦那”这几句，他们之间的称呼会随着时间和场合的变化而改变。今天，我们就一起聊一聊日本夫妻间是如何称呼对方的？

日本人在外人面前介绍对方和私底下是完全不同的叫法。首先，对外的称呼（也就是对别人说起自己的丈夫或妻子）

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/d043ad4bd11373f032876957af0f4bfbfaed04b9?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

然而，在家里，夫妻间的称呼又有不同，童鞋们请看（日本某网站做的一个关于夫妻间的称呼的调查研究）

Q:主人、何呼？

Q:如何称呼老公？

1，全体

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/95eef01f3a292df5b964aaddb7315c6035a87356?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

2，没有小孩时

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/8644ebf81a4c510fd6b4e4d26b59252dd52aa581?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

3，有小孩时

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/e4dde71190ef76c6ea9cfde39616fdfaae5167af?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

1，全体

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/8601a18b87d6277f46aa34f023381f30e824fcba?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

2，没有小孩时

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/4d086e061d950a7be18d480c01d162d9f3d3c9ba?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

3，有小孩时

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0df431adcbef76097d7b9f5725dda3cc7dd99e81?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

从以上的调查结果可以看出：

1，没孩子之前相互间的称呼比较偏向于互称姓名。（由于受访者年轻人偏多）

2，生孩子后很多夫妇间的称呼会变为“（爸爸）”“（妈妈）”（父母站在孩子的角度上）

看到这里，有童鞋就会感叹了：日本人真能折腾，信息量好大，我要保存再看一遍（嘻嘻）。其实，个人觉得称呼它只是一个称呼而已，只要选择双方喜欢的就好，你们说呢？

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/3c6d55fbb2fb431694a77cb22ba4462308f7d3ba?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

近期热门文章推荐（直接点击即可）

Answer 2

对于称呼而言，说小不过是自己家里的事情。而说大也是涉及到了文化差异了。当然很多人有疑问，因为看电视里，在日本女人的地位非常低。尤其是结婚后的女人，一直都是以丈夫为天，就像是中国的古代一般。他们在家里又会怎么称呼对方呢？是直接叫名字，还是用一个称呼显示出男主人的地位？今天就和大家一起来看看吧！

婚后继续称呼姓氏会非常奇怪吗？

当然有人还有疑问，在恋爱期间和结婚后的称呼会变化吗？还是只要对方高兴就好。当然提起这个问题的大部分人，都是停留在直接叫姓名上，而男方却要求女性能够改一个称呼，以达到自己在家里的地位。

孩子他爸（妈）

很多人，结婚后有了孩子后，为了显示亲密无间，会直接叫着孩子他爸，孩子他妈，显示是一个完整的家庭。当然这个也是很多家庭里，男女结婚后普遍会这么叫的。不过也有一点，就是这个称谓非常随意，而且居家化，是不能体现出家里的不同。或者说是男女之间的地位有何不同，是和对方平等对待的一个表现。

名字+君

在日本本土文化中，男人结婚后，女性正规的称谓应该是某某+君。就像这个，叫森田，结婚后妻子的正规称谓应该“森田君”，当然也有一部分人会直接叫姓。而很多恋爱的人，都喜欢称呼大众化的，老婆，老公等。

 

 

发起了结婚的话题，提这个问题的某女性之前一直是叫姓的，而男方提议要不要改为叫名。提问者说“事到如今还来改口觉得挺不好意思的”，对此回答者发表了各种看法。