Question

高人请帮我翻译一句话：bliss was it in that dawn to be alive,but to be young was very heaven.谢谢~~~

Answer 1

活在黎明时光是何等幸福，但在那时是个青年更胜似天堂。

一英语的影响

   （1）比如，当我们说“条条大路通罗马”的时候，事实上，就是将英语中的成语All roads lead to Rome直接翻译过来，表示要达成一个目标，有多种方法可供选择。中文本来并没有这样的表达，只是很多人都不知道。

   （2）汉语和英语的发音方式不同，汉语是声调语言（tonal language），一共有四个声调，还有轻声。而英语没有声调，但有重音和次重音、重读和非重读的区别。

二英语听力的注意事项

   （1）领到试卷后应迅速浏览听力部分，尽快根据题干和选项预测可能出现的录音内容，努力寻求选项之间的差别，提高捕捉信息的准确度。

   （2）听力测试的时间是预先设定的，通常为12分钟左右。因此，要培养抢记内容的能力，如人名、地名、时间、数字等。特别是对那些一时拿不准、写不出的词要学会用音标或缩写词作快速记录，

Answer 2

这句话的意思是：黎明是幸福的，但年轻是天堂。也可以翻译成：黎明时分，幸福就在于生命中的幸福，但年轻是天堂。