Question

××省×××市第二中学，怎么翻译成英文？

N0.2 High-School of ※※市，※※省这样?

还是N0.2 High-School of ××省××市（无逗号）？

比如，河南省道口市第二中学，N0.2 High-School of Daokou, Henan
还是N0.2 High-School of Henan Daokou

??

这个是学校成绩单上要有的翻译，送美国，所以要专业、标准！各位帮忙。

Answer 1

××省×××市第二中学，怎么翻译成英文

英文翻译为：  No. 2 Middle School，xxx City，xx Province

中英文在地址上翻译顺序是不同的，中文地址的排列顺序是由大到小。从省份到中学。英文翻译中则刚好相反。需要从中学到省份这样由小到大来翻译。

例如山东省五莲县第一中学，翻译成英文就是：No. 1 Middle School, Wulian, Shandong Province

在翻译英语的过程中，遇到句子里面是地名，那么就先写小的地名，最后写大的地名，这样的顺序来翻译。

Answer 2

XX（市的名字）
No.2
Middle
School,
XX
Province
（无逗号）
如果你是杭州那就是
Hangzhou
No.2
Middle
School,
Zhejiang
Province
中文翻译就是“浙江省杭州市第二中学”
City是从来不用写的，但是Province一定要写。