Question

帮忙翻译几个日语句子，急！！！

1、返すよ、ただし、一つだけ条件を守ってもらいたいんだ。君の后をいて行かせるが、途中决して后を振り向かないこと、振り向いたら、奥さんももちろん、君の命も保证できん。
2、先生はテーブルの向こうで、二枚の习字を手に并べて持って、皆に见せていた。一枚が自分のであり、もう一枚が花子のだとみると、菊子じゃそこから动けんなくなった。
3、夕日の光がいつまでも目のそこにきらきらと辉いているだけで、彼女は自分が生きているかわからなかった。

Answer 1

我是一楼的~~~

1.回去吧、但是，希望你遵守一个条件。可以让她在你后面走，但是途中绝对不能回头，如果回头的话，不光是你妻子的命，连你的命都不能保证。（译者的话：像希腊神话里的故事啊~~）

2.老师在桌子的另一边，拿出两份书法作业，并排放在在手心里，让大家看。一枚是自己的，当看清另一枚是花子的时，菊子全身僵硬在那里不能动。（译者的话：这回像推理剧~~）

3.虽然夕阳的光辉就像往常一样，在眼前闪烁着光芒，但是她并不清楚自己是否还活着。（译者的话：.....）

回二楼 我认为第二句就应该翻译成“在桌子的另一边”或“桌子的对面”，你的面对讲台因该是“テーブルに向かで”才对。不过，感谢你告诉我那个词是“书法”的意思~谢谢你~~

Answer 2

纠正下楼上第二句中的一个翻译错误
第二句中 习字 日语中应为书法的意思
二枚の习字即2份书法作业
额，还有第2句，开头为什么翻译成在桌子另一边- -明明是面对讲台

其他按照楼上的就是：
1.回去吧、但是，希望你遵守一个条件。可以让她在你后面走，但是途中绝对不能回头，如果回头的话，不光是你妻子的命，连你的命都不能保证。
2.老师面对讲台，拿出两份书法作业，并排放在在手心里，让大家看。一份是自己的，当看清另一份是花子的时，菊子全身僵硬在那里不能动。

3.虽然夕阳的光辉就像往常一样，在眼前闪烁着光芒，但是她并不清楚自己是否还活着。

Answer 3

1，我回来后，我想只保护一个条件。他们已经在你的女王，是女王和决振日向金井路，振日向伊塔拉，是当然，他的妻子，金先生的保证的生活。

2，关于表的另一边的老师，你必须得到所有习字并两张照片，我们每个人韦亚。而他的作品，在来自Amy的，另一位从那里Kennaku Ja菊子动是看的照片。

3，只是他们辉第一，永远有光辉的夕阳的光，她不知道什么是活着。