Question

请问下这个英文句子的正确翻译是哪一个？

She only became coherent again two hours after the attack.
1 .这次攻击两小时之后，她才再一次变的讲话有条理。
2 .她病发两小时之后才恢复了清楚说话的能力。

Answer 1

您好，很高兴为您解答。“She only became coherent again two hours later the attack.” 我看了您的两个翻译，主要是围绕着attack的意思变化。如果没有前后文的情况下您的第一个翻译会比较确切。attack通常被理解为突然的攻击或打击。但是如果是有前文表示这里的attack是犯某种疾病的话，attack可以表示突发疾病，比如heart attack心脏病等等。希望我的回答对您有所帮助。

Answer 2

2，第一个不符合中文的表述习惯吧

Answer 3

第二个回答是正确的

Answer 4

正确的是第一个

Answer 5

肯定是第二个