Question

日语里出现的汉字都是根据中文读音翻译成假名的吗

Answer 1

不完全是
汉语语法中的动词，如果是汉字的话在日语里发音跟汉语不相似。比如：休み（やすみ）、行く（いく）、来る（くる）、游ぶ（あそぶ）など。
如果是名词，单个字的话基本有两个读音，但多数使用的是跟汉语发音完全不同：命（いのち），花（はな）など。窓（まど）两个字的情况一般就是跟汉语发音很相像：命令（めいれい）、电话（でんわ）、学校（がっこう）など。
有个小小的规律是这样的，但如果想要很好的记住日语单词，还需要做出很多的努力。多看，多记，多用，是一个长期积累的过程。特别是在工作当中，日语中的外来语就需要花费更多时间来记忆。
希望你继续努力！

Answer 2

你的问题还真的不能用一两句话说明白，那就多说一点。
日语里出现的汉字有两种读法，音读和训读。
音读是按汉字古代输入日本时，汉语的发音读音的。如“南”的音读是“なん（nan）”。
训读是按意思相同的日本故有语音读音的。如“南”的训读是“みなみ（minami）。
日文是用汉字、平假名、片假名一起来表述日语的。如：これは私のノートです。／这是我的笔记本。これは（平假名）这个，私（汉字）我，の（平假名）的；ノート（片假名）笔记本；です（平假名）是。明白日文的构成了吧？
可见日文汉字的读音的确有些麻烦，不够熟悉以后就好了。

Answer 3

步骤：
1.
打开
microsoft
word，将你要注音的日语文本复制进去
2.
选定你要注音的文本，执行“格式”-“中文版式”-“拼音指南”命令，打开“拼音指南”对话框；
3.
好了，基本搞定了，word
已经帮我们把日语中的汉字注好假名了，在下面稍微调整下所注假名与原文本的间距及字号大小后“确定”即可。
注意：极少数情况下，word
会注错音，不过犯的基本都是训读错注为音读之类的错误，我们可以在上面注音的地方自行修改下，何处用训读何处用音读，就参考一些教材吧，毕竟这类错误极少。