Question

请帮忙把汉语翻译成英语.谢谢

因为翻译小姐放假联系不上,自己搞不定啊,只能请大家帮忙了.

请帮忙把下面一段汉语翻译成英语,谢谢.

谢谢您的报价, 但是您的报价还是低了点, 1200EUR是我所能承受的最低价了?

另外，因为我必须1月5日至1月15日去新加坡和香港出差，所以所有的油画我必须在1月5日之前邮寄出，要不然只能等到在1月15后邮寄了。不过如果在1月3日之前我能够收到您的汇款，我想您来香港之前就能看到您的画了。

Answer 1

Thank you very much for your offer but I am afraid that it's still too low to accept and 1200EUR is the lowest acceptable price for me.

In addition, I will be on a business trip to Singapore and Hongkong during Januare 5th to 15th, 2009 so all paintings must be sent out before Januare 5th or we should have to wait after the 15th. But if I receive your T/T before the 3rd, I think it would be no problem for you to enjoy your painting before traveling to Hongkong.

上面的楼主您本人不认识英文，请问您如何判断哪位的翻译最好？
本人是英语专业毕业生，过专8考试，任职外贸企业多年，对自己的翻译比较有信心，并且由于长期跟欧美客户打交道，英文比较地道（只是说实话，不是自销，请理解），希望能帮到你吧！

Answer 2

thank you for your price,but it is a little low,1200EUR is the lowest price that I can afford.

In addtion,Because I have to go to Singapore and Hong Kong for a business trip during January 5 and January 15, so all the paintings I have must be send out before January 5 , or else I have to wait until the January 15 to post it. However, if I was able to receive your money prior to the January 3, I could see your paintings before I arrive in Hong Kong .

人工翻译 不容易啊 大半夜的 赶紧给分睡觉吧

Answer 3

Thank you for your offer, but the price you offer is still not high enough, 1200EUR is the lowest I can take.

Also, because I need to go on a business trip to Singapore and Hong Kong from January 5 to January 15 , so I must mail out all your painting before January 5, or else you'll have to wait until after January 15. But if I can receive your money prior to the January 3, then I think you will be able to see your painting before your trip to Hong Kong.

严重怀疑一楼第二段是机器

Answer 4

这个绝对最地道,让大家来评啊!!!呵呵.

Thank you for your offer,but 1,200 euros is the best I can do.

I must have all the paintings shipped by Jan 4 as I will be on a business during Jan 5--Jan 15 to Singapore and HongKong. Of course I think You are going to get the painting before your trip to HongKong if payment received by Jan 3.

Answer 5

Thank you for your offer, but your offer is still quite low, 1200EUR is the lowest price I can afford it?

In addition, because I have to January 5 to January 15 to Singapore and Hong Kong business trip, so all the paintings I have to post prior to January 5 out, or else wait until after the January 15 mailed. However, if prior to the January 3 I was able to receive your money, I want you to be able to see you before Hong Kong was painted.

希望你还能满意！

Answer 6

Thanks for your bid，but I'afraid it is not enough. 1200EUR is the lowest acceptable price for me.

And more, I have to post all the paintings before Jan 5th otherwise you have to wait until Jan 15th for I have a bussiness trip to Singapore and HongKong during those days. However, I think you are able to get your painting before your arrival in HongKong if I could receive the payment before Jan 3rd.