Question

赫尔曼.黑塞《悉达多》

Answer 1

第一次读墨塞的作品。

《悉达多》----这本书的名字可真怪。据说有两个人的译本比较好，一个是姜乙的，一个是张佩芬的，网上搜大部分推荐姜乙，可是我已经买了张佩芬的了。读完以后也没有后悔，张佩芬是1933年出生，翻译这本书的时候将近90岁了，网上说她是复旦大学西语系毕业，书上的作者介绍说是南京大学西语系德语毕业，甭管她是哪个大学毕业的，译文我感觉真的传神译出了作者的原意，明明是一部哲理小说，和以前读到的此类作品大不一样，让人不忍释卷，很优美的文笔。

悉达多是印度一个贵族（婆罗门）的儿子，自幼笃信教义，通读经书，立志成长为一个伟大的哲人和僧侣，在成年后先是跟沙门去流浪、历练，经历了几年的苦行僧生活，遇到佛陀乔达摩之后，自感觉醒，在以后的20多年中，又历经人世浮沉，纵情声色名利场中，还和城里最美的名妓生有一个儿子，自己也成为一个富有的堕落的人。后来遇到了摆渡的船夫，终于觉悟。

故事很简单，起初我以为这是说的佛祖的传记故事，后来才知道不过是假借人名，只是重名而已。

没想到黑塞对东方哲学领悟到如此深刻的地步，比东方人还像东方人。难怪被誉为“德国浪漫派最后一位骑士。”

悉达多对情人卡玛拉说：

每一种生命都是不可摧毁的，每一个瞬间都是永恒的。