Question

公司英文名，直接用汉字拼音还是只用汉字拼音首字母或其他呢？

大家好，如题：对于公司英文名字，
（1）直接用汉字的全部拼音？ 比如 金瑞达（Jinruida）

（2）汉语拼音首字母？ 比如 金瑞达（JRD）

（3）其他翻译？

非常感谢！

Answer 1

我的意见如下：
1） 为使国内外都能够听读明白贵公司的名称，再根据汉字对外翻译的规定，应当用汉语拼音的标注法来对外翻译中文名称；
2） 第二是牵涉到一个缩写问题，像你所列的缩写（JRD）是可以读得通，而且也比较响亮，完全可以采纳；
3） 若一定要译成英语形式，到也可以，现在有很多公司用了相对应英语读音，也很不错的。但是，要注意的是，最好能够选与贵公司的业务或产品有比较相关联系的词；
4） 金瑞达（Jinruida）以及其缩写金瑞达（JRD），听起来还是挺不错的。可以选用；
5） 若需要帮助，请提供公司的业务或产品（不牵涉贵公司的保密内容的话）。

Answer 2

楼主是在国内的嘛~？如果国内的话~你所说的两种方式都是可以的~其实英文名~作用充其量也就在签文件等时候需要到~除此之外~没有什么意义咯~
如果楼主是在国外开公司~通常情况下有两种选择~举个例子~比如说一家餐馆~名叫“兴旺”~那业主可以用发音给公司起英文名为“Xing Wang”或者取其意~为“prosperous”~这样老外就可以明白这两个中文的意思啦~！

Answer 3

你好！

公司英文名翻译，我们一般采用的是直接用汉语拼音首字母。就像你举的例子：金瑞达公司，翻译成Jinruida Co.LTD

这是因为“金瑞达”这三个字并不是什么词组，我们没办法把它译成专业的单词，所以我们最好就直译成汉语拼音。

如果公司的名字里面含有词组类的词，比如“日照电影发行放映有限公司”，我们最好就译成“Sunshine Cinema Distribution Co.Ltd.”
在这个翻译里面，该公司并没有采用汉语拼音的直译，是因为公司的名字里面本身有些词可以译成相应的英文单词。所以我们就最好不要译成汉语拼音。

但是对于“金瑞达公司”，我们直译成Jinruida Co.LTD没有问题。

希望我的回答对你有帮助。

Answer 4

JRD不错挺有代表性的，但是你们希望老外也能读的好么

差不多的英文加上比较合适的中文可以用KingRayDa
King-直译是国王，音译是金的意思
Ray是人的名字，翻译过来可以念雷，也可以念瑞
Da没啥意思，就是个发音，你觉得如何?
或者是KingRayTa

Answer 5

一般的情况都是直接用汉字的全部拼音。