Question

日语しまう和终わる的区别

Answer 1

终わる

　　1.（自动词）继续性的行为，作用，状态，期间，完结或终结的意思。

　　- 仕事が终わりました。

　　- あと一周间で夏休みが终わる。

　　2.（他动词）结束。

　　- これでニュースを终わります。

　　3.接动词连用形，表示做完该动作为止。

　　- 本を读み终わる。

　　- 昼饭を食べ终わる。

　　（如果行为没有做完，中途停止的话，用终わる会有点怪，应改用やめる。如"今日の映画はつまらないから、终わりまで见ないでやめちゃった。"）

　　しまう

　　1.（自动词）完了，终了。

　　- 学校がしまうと、すぐ归った。

　　2.（他动词）收拾，整理。

　　- 本を本箱にしまう。

　　- お金など大事なものを金库にしまっておく。

　　3.（他动词）做完，结束，完事。

　　- 勉强をしまってから游びに行った。

　　- 店は每日午后六时にしまいます。 ——> 店は每日午后六时でおしまいです。（名词形比较常用）

　　- この店をしまって（＝やめて）田舍へ归ります。

　　4.动词连用形+てしまう

　　4.1：强调完了的意思。

　　- 一晚でこの本を读んでしまった。

　　- 3时间でこのゲ——ムを游んでしまった。

　　4.2：表示事情出乎意料，有懊悔，后悔的意思。

　　- 海贼版を游んだら，PS2が坏れてしまうよ。

　　- 彼女とのキスを母に见られてしまった。

　　分别

　　1.しまう有收拾，整理的意思，终わる没有这种用法。

　　2.しまう有やめて的意思，终わる没有这种用法。

　　3.接续方式：动词连用形+终わる，动词连用形+てしまう

　　4.しまう有懊悔，后悔的意思，终わる没有这种用法。