请问日语里的やっと和ようやく在表示“终于”的意思时有什么区别啊?

 我来答
OfferComing留学
2022-11-23 · OfferComing一站式留学攻略
OfferComing留学
向TA提问
展开全部

只有一个区别,在语气情感上的表达不同。

「やっと」强调等待已久的心情,通常表示期待的事情发生,强调结果,多用于口语。 

例如:

① やっと合格した。/终于合格了。

②ようやく合格した。/好不容易才合格。

「ようやく」强调过程之长,侧重于时间的长度,表示用了很长时间。虽然也并伴有说活者的期待,但更侧重于表示客观现象的逐渐变化。

例如:

あっ、バスがやっと(?ようやく)来た。/啊,公共总算来了。

扩展资料:

两者的同义词「いよいよ」辨析:

「いよいよ」与以上两者的差别较大,它表示“眼看着关键时刻就要到来”的意思。例如:

1、次はいよいよ(○やっと、○ようやく)日本选手_の入场であります。/下面终于该日本代表团入场了。

2、桥はようやく(○やっと、○いよいよ)来月完成する。/大桥就要在下月完成。

3、桥はやっと(○ようやく、×いよいよ)先月完成した。/大桥终于在上月竣工。

名片
2024-10-28 广告
作为优菁科技(上海)有限公司的一员,Altair HyperWorks是我们重点代理的CAE软件套件。该软件以其全面的仿真能力、丰富的建模工具和高效的优化设计功能著称,广泛应用于汽车、航空航天、能源及电子等行业。HyperWorks通过集成... 点击进入详情页
本回答由名片提供
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式