Question

关于日语新年问候的邮件，高分求翻译~~看到提问的人新年快乐！幸福甜蜜~~

大学时候的外教，对我很好，毕业后偶尔有联系。三个月前发邮件联系了一次，但是由于很忙一直没有来得及再发邮件，今天突然打开邮箱发现老师先给我发了一封新年问候的邮件，觉得很惭愧，想写封邮件表示感谢并道歉。本人日语能力有限，请告诉帮帮忙~~我会追加分数的！！！
注：老师年纪很大了，去年生病做了手术，现在已经康复又回到中国工作。下面是他给我发的： 新年あけましておめでとうございます。
昨年は、公私ともに大変お世话になりました。お阴さまで一命をとり返し、健康を回复できました。
今年も昨年同様、よろしくお愿いします。今年は健康を维持しながら、少しでも皆様に恩返しが出来ますよう前进したいと考えています。
今年も皆様にとって、幸多き年でありますよう祈念いたします。

回信大概这样写吧！
老师：新年快乐！让老师先问候我，实在很惭愧。考试结束后在找工作，一直没有问候老师，对不起。
今年老师一定会很健康，有时间的话要再来大连，我还做导游，这次是用日语的~~
觉得哪应该加点什么活着改点什么的，欢迎提意见！
先谢谢了！新年的第一天好人一生平安~~所有见到这个提问的人新年快乐~~幸福甜蜜！
好的话我会加分！

Answer 1

あけましておめでとうございます。

早々にお年贺状をありがとうございました。テストが终わってからずっと仕事を探していたためご连络が遅れまして、失礼をいたしました。
昨年、先生は健康面で大変だったとお闻きいたしました。いまはご回复されてお元気だと伺い、安心しております。
どうぞこれからもお体にご留意されて、いつまでもお元気でおすごしください。
また、お时间がございましたらぜひ大连へお越し下さい。今回は私が日本语でガイドを务めたいと思っております…。

Answer 2

教师: 新年あけましておめでとうございます！教师は、最初は本当に耻ずかしい挨拶をしましょう。审査の仕事を探しているの终了后、申し訳ありません、先生の挨拶されていない。
今年は、教师は非常に健全され、来るまでの时间、大连が、私もガイドツアーを行うと、日本语の言语でこの时间は〜〜〜

Answer 3

先生：
新年明けましておめでとうございます。
先生の方からからあいさつをいただき、とても恐缩に思います。
テスト后、仕事を探していたのでずっと先生に连络することができませんでした。ごめんなさい。
今年1年、先生が健康であることを愿います。时间がありましたらまた大连へ足を运んでください。その时は私が日本语で案内しますね。

我个人是不太懂日语的。。上面这些是找日本的朋友翻译的 其他几个回答不知道是什么情况。。但是我这份你的日本老师看懂应该没问题（翻译的是普通话）

Answer 4

教师：新年あけましておめでとうございます！教师は、最初は本当に耻ずかしい挨拶をしましょう。审査の仕事を探しているの终了后、申し訳ありません、先生の挨拶されていない。
今年は、教师は非常に健全され、来るまでの时间、大连が、私もガイドツアーを行うと、日本语の言语でこの时间は〜〜〜
これは、何か生きて、何か、と歓迎のコメントを変更追加する必要があります！

Answer 5

建议你不要在这里提问。百度会自动把日文汉字转化成简体汉字，你复制过去了日本人也不大能看明白…