Question

求日语高手帮我翻译成中文.急.非常感谢

akemasite omedetou gozaimasu

kotosimo yorosiku onegaisimasu

kyou oreha sigoto dattayo syougatu toka

amari kannkeinaikarane

betuni sigotoga isogasi wakedehanaiyo

tuujyouno sigoto

demo itiou syougatudakara kaisyade ryouri sitarisite

gohanntabetarisita

hotonndo sigotoha sitenaikedone

ashiha daijyoubunano?

kanari itasoudane

1gatu 11niti tannjyoubi nanndane

mousugudane sonotokiha

mada qinndao niha ittenai

nihonnkara meil suruyo

nihonngoha sukosiha hanaseruyouni nattanokana?

hanaserunara dennwade hanaserukedo…

Answer 1

akemasite omedetou gozaimasu
新年好
kotosimo yorosiku onegaisimasu
今年也请多多关照
kyou oreha sigoto dattayo
今年我还上班呢
syougatu toka amari kannkeinaikarane
过年不过年跟我都没有关系
betuni sigotoga isogasi wakedehanaiyo
其实工作也不是那么忙
tuujyouno sigoto
只是一般的活
demo itiou syougatudakara kaisyade ryouri sitarisite
但是因为是过年，还在公司里做了料理
gohanntabetarisita
吃了饭
hotonndo sigotoha sitenaikedone
几乎没正经工作
ashiha daijyoubunano?
脚已经没问题了吗
kanari itasoudane
好像很疼呢
1gatu 11niti tannjyoubi nanndane
1月11号过生日吧
mousugudane sonotokiha
很快就要到了 那时候
mada qinndao niha ittenai
还没对qindao 说
nihonnkara meil suruyo
我会从日本发邮件的
nihonngoha sukosiha hanaseruyouni nattanokana?
日语会说一些了吗？
hanaserunara dennwade hanaserukedo…
会说的话可以通电话

Answer 2

mada qinndao niha ittenai
まだ青岛には行ってない
我还没去过青岛

Answer 3

ponyo49 你错 ： liny036 他对

楼主加分把 他说的没错