Question

英语高手帮我翻译一下，分数倾囊相送！

1930年乌拉圭世界杯
FIFA's decision to hold the first FIFA World Cup in Uruguay did not meet universal acclaim, as Europe was plunged in the midst of an economic crisis. Participation in a FIFA World Cup taking place overseas involved a long sea journey. Moreover, for some clubs it meant having to go without their best players for two months - a problem that is still topical today.
The organisation of the first FIFA World Cup looked rather different from today's with no qualifying competition, the 13 teams entered by invitation and the final draw was not made until the teams arrived in Uruguay.
France met Mexico in the opening match and duly won 4-1, but the first final was contested by the hosts and their neighbours Argentina. After trailing 2-1 at the interval, Uruguay went on to prevail 4-2 and thus won the cup which had been designed by French sculptor Abel Lafleur.
The first FIFA World Cup, the first football legends
Although football was officially born in 1904 with the founding of FIFA, it was not until 1924 and the Olympic tournament in Paris that the international game really came into its own. There for the first time, teams from other continents arrived to take on the Europeans. The tournament was an unmitigated success: 50,000 spectators watched Uruguay beat Switzerland in the final. In 1928 however, when many nations abstained from the Olympic tournament in Amsterdam, the time was obviously ripe for a new independent football tournament to be established especially in view of the growth of professional football.
On 26 May 1928 in Amsterdam, the FIFA congress voted that a new tournament was to be organised in 1930 which was to be open to all member nations. On 18 May 1929, the Barcelona congress voted that Uruguay should be the first nation to host a FIFA World Cup.
Seafaring footballers
As holders of the Olympic title and the fact that 1930 marked its 100 years of independence it was appropriate to choose Uruguay to host the first tournament. Although the news was greeted enthusiastically in all football-playing countries, many European nations harboured reservations about the prospect of crossing the Atlantic, a journey which promised to be long, tiring and costly. Thus, more and more European associations broke their promise to participate.
Two months before the tournament was due to commence not a single European country had entered the competition. Thanks to Rimet's personal efforts, at least four delegations, Belgium, France, Yugoslavia and Romania, set sail on 21 June 1930 from Villefranche-Sur-Mer with the liner "Conte Verde" reaching Rio de Janeiro on 29 June, where they picked up the Brazilian squad and arrived in Montevideo on 4 July.

Answer 1

FIFA决定举办第一届乌拉圭世界杯的时候，并没有得到全世界的支持，因为那时欧洲正深陷经济危机之中。
漂洋过海的参与FIFA 世界杯需要进行长途航海。进一步说，对某些俱乐部而言，这还意味着两个月内，最好的球员不能代表俱乐部比赛——现如今这仍然是个问题。
第一届FIFA世界杯的组织与现在的非常不同，不需要资格赛，十三个球队应邀参赛，并且直到队伍到达乌拉圭才会进行抽签。
法国队和墨西哥队进行了开幕赛并以4比1 取胜，但第一场决赛是在东道国和邻国阿根廷间进行的。中场休息时乌拉圭队以2比1 领先，下半场进一步将比分拉至4比2，并最终赢得了世界杯（奖杯由法国雕刻家xxx设计）
第一届FIFA世界杯，第一个足球传奇
尽管足球运动在1904年就由FIFA以官方的形式发起，但知道1924年，巴黎的奥林匹克锦标赛时，这项国际化的比赛才真正得到承认。那是第一次，各大洲的球队集结一处，同欧洲人进行较量。
那场锦标赛史无前例的成功：有50000观众观看了乌拉圭与瑞士的决赛。到了1928年，许多国家宣布不参加在阿姆斯特丹举办的奥林匹克锦标赛，很明显，随着专业足球运动的发展，为足球运动举办专门足球锦标赛的时机已经成熟。
1928年5月26日，在阿姆斯特丹，FIFA投票决定，1930年举办足球锦标赛，该比赛将对全体会员国家开放。1929年5月18日，在巴塞罗那大会投票决定，由乌拉圭举办第一届世界杯足球赛。
航海的足球运动员
作为奥运会冠军，且1930年作为其独立一百周年，选择乌拉圭举办第一次世界杯绝对实至名归。尽管所有足球运动盛行的国家都为这一消息欢欣鼓舞，许多欧洲国家队横越大西洋的漫长航行持保留态度，这样的航行无疑是漫长、疲劳且耗资不菲的。所以，越来越多的欧洲协会反悔，拒绝参赛。
大赛开幕前两个月，没有一个欧洲国家出赛。多亏Rimet的个人努力，至少有四个欧洲代表团，比利时、法国、南斯拉夫和罗马尼亚，在1930年6月21日，从Villefranche-Sur-Mer起航，6月29日到达Rio de Janeiro，他们会同巴西小组，在7月4日到达Montevideo。

Answer 2

国际足联的这一决定在乌拉圭举行的第一次世界杯没有达到普遍好评，在欧洲是一个陷入经济危机之中。在参加世界杯涉及到海外旅行地点的大海。此外，对于一些俱乐部这意味着，起码要没有他们的最好的两个月球员-一个问题，今天仍然是热门话题。
第一届世界杯的组织，而不是从今天看，没有参赛资格的不同，在13支球队进入了邀请，并最终绘制直到乌拉圭队在抵达的。
法国举行的揭幕战中赢得了墨西哥和适当4-1，但第一个决赛争夺该主机及其邻国阿根廷。尾随在后，间隔2-1，乌拉圭接着4-2获胜，从而获得了由法国雕塑家阿贝尔拉弗勒设计杯。第一次世界杯，第一个足球传奇人物
尽管足球在1904年正式诞生与国际足联成立，但直到1924年在巴黎举行的奥运会比赛不是国际比赛真正成为自己来。首次在那里，来自其他大洲球队抵达采取的欧洲人。这项赛事是一个不折不扣的成功：50,000名观众观看乌拉圭队在决赛瑞士。
但是在1928年，当许多国家从阿姆斯特丹奥运会比赛弃权，时间显然是一个新的独立的足球比赛要建立成熟，特别是在职业足球的增长期。
在1928年5月26日在阿姆斯特丹的国际足联代表大会投票，新的比赛是在1930年举办，是开放给所有会员国。 5月18日1929年，巴塞罗那，乌拉圭国会议员应该是第一个国家举办世界杯足球赛。航海足球
作为奥运冠军持有人和事实，1930年迎来了100年的独立是恰当的选择乌拉圭举办的第一场比赛。虽然消息是非常热烈的欢迎所有足球比赛的国家，许多欧洲国家对窝藏横渡大西洋的前景有所保留，该承诺的旅程很长，
累和昂贵。因此，越来越多的欧洲协会打破自己的承诺参加。
两个月前的世界杯，是因为开始没有一个欧洲国家已经进入了竞争。在雷米特的个人努力下，至少有四个代表团，比利时，法国，南斯拉夫和罗马尼亚，载于1930年6月21号从河畔自由城帆与班轮“戴佛得角深远的6月29日里约热内卢”之谜，他们拿起巴西队在抵达蒙得维的亚7月4日。

Answer 3

国际足联决定举办了第一届世界杯在乌拉圭的普遍赞誉,不符合欧洲是跌在一场经济危机。参与世界杯发生的海上旅程国外有关。此外,对于某些球队,这意味着有了他们最好的球员——一个问题的两个月,仍然是局部今天。
这个组织的第一次世界杯是不同于今天看起来是没有资格竞争,13队被邀请进入决赛抽签,直到球队并没有让抵达乌拉圭。
在法国的开幕赛遇到墨西哥和4-1赢得决赛,但首先劲旅阿根廷主机和他们的邻居。2-1后的间隔,乌拉圭继续流行4-2,从而赢得了奖杯,被法国人设计的雕刻家亚伯花骑士。
第一个世界杯足球传奇,第一次
尽管橄榄球是出生在1904年正式成立的国际足联和,直到1924年,在巴黎的奥运赛事的国际比赛真的到了自己的。在第一次,球队从其他大陆的欧洲人来到。世界杯是一个完全的成功:五万观众观看了乌拉圭回合决赛中击败了瑞士。1928年,然而,当许多国家弃权,在阿姆斯特丹奥运会比赛时间明显是成熟的一个新的独立的足球比赛中,特别是针对建立职业足球的增长。
在阿姆斯特丹1928年5月26日,国际足联国会通过了一个新的比赛将是组织于1930年,是开放给所有的成员国。1929年5月18日,巴塞罗那的国会投票,乌拉圭应该是国家举办一届世界杯。
航海的球员
如持有的奥运冠军的事实,标志着其百年的1930年独立是适当的选择乌拉圭举办的第一次比赛。虽然这个消息是在所有国家的热烈欢迎,许多欧洲国家football-playing包庇保留的前景,跨越大西洋之旅,承诺要长,且成本昂贵。因此,越来越多的欧洲协会打碎了他们的诺言来参与。
两个月前开始的比赛是由于没有一种单一的欧洲国家都参加了竞赛。多亏Rimet个人的努力,至少4个代表团、比利时、法国、南斯拉夫、罗马尼亚、帆从Villefranche-Sur-Mer于1930年6月21日的班轮”孔蒂佛”达到里约热内卢六月二十九日,在那里他们捡起了巴西国家队的比赛,到7月4日在蒙得维的亚。