Question

请帮忙看一下这句话怎么翻译？

这是奥巴马的一次演讲中在开场白中说到的：
Can I just ask, how come they got the Home Depot thing and you guys don't have it?
然后台下的人都在笑，但我实在看不懂这句话是什么意思？有什么好笑的？
哪位大侠能帮忙解释下？
谢过先:)

Answer 1

我能不能只是问一句，为什么他们就可以拥有一家家得宝，而你们却没有？
家得宝是来自美国全球领先的家居建材连锁超市，成立于1978年，是全球最大的家居建材用品零售商，拥有超过2200家的连锁商店，遍布美国、加拿大、墨西哥及中国。 ...

具体搞笑的地方可能跟整个演讲有关，或者是当地的某种冷笑话。。