Question

韩语高手来帮帮我，给男友写的，很急，谢谢翻译。。。

和男友处于冷战阶段，很难过很痛苦，希望大家可以理解，帮我翻译一下。不要逐字逐句，意思对便好。刚申请的，分不多，请多多见谅···
哥哥，最近我心情一直不太好，可能是快要回国就要见不到哥哥了吧。可是我感觉哥哥对我也很冷落，这让我真的很伤心很难过··不知道该怎么说，可是心情却低落到了极点。想哭也没有人知道，一个人在国外的感受，哥哥替我体会过吗？一会儿就要出发了，这个时候我才发现我多么舍不得哥哥···希望你过得好，我们一个月后见。
机器翻译的请绕行。因为是要以短信形式发出去的，所以请精通韩语的人来翻译，小女子谢谢谢谢谢谢了~

Answer 1

오빠, 요새 나 기분이 안 좋아요. 아마 금방 귀국해 가지고 오빨 다시 못 만나서 그랬나봐요~ 근데 항상 오빠가 나한테 별로 관심이 없다는 느낌이 들어요. 이거 때문에 나 정말 많이 속상하고 슬퍼요. 어떻게 말해야 할지 모르지만 기분이 최악이거든요. 울고 싶어도 아무도 모르고 ,혼자서 외국에 있는 기분을 오빠가 알아요? 오빠가 내 입장에서 생각해 본 적이 있어요? 이따가 곧 떠나야 되는데 이때야말로 내가 오빨 얼마나 보고 싶은지 알게 됐어요. 오빠랑 헤어지는 것 싫어요...오빠,잘 지내요, 우리 한 달 후에 만나죠.

绝对不是机译的，放心，而且可以直接发出去呵呵。
比较口语啦，基本按照你的意思翻译的。
两个人语言不通有点小痛苦啊...
希望你们能够很快和好呵呵，别伤心啦~

Answer 2

一楼和二楼是用翻译工具翻译的吧，笑死人了。
我来给你翻译下吧，自己一句一句对照吧
오빠,
나 요즘 마음이 좀 슬퍼,
5에 대해 귀가 될 동생의 변호사에 대한 이유를 보지 못했어요。
하지만 난 정말 내 동생에게 추워，
그것은 나를 정말 슬프게 슬프게 만들었다..
무슨 말을해야할지 모르겠어요，
하지만 기분이 극도로 우울。
원하는 아무도 울지 알고，
외국에서 경험을，
이 형님 경험 할？
제가 그만 설정할 필요가있을거야，
내가 얼마나 내 동생에게 견딜 수 없었을 발견 이번엔...
난 당신이 잘 사라 희망,
우리 한 달 후에 만나죠。

Answer 3

오빠,나 요즘 마음이 좀 슬퍼,아마도 곧 귀국하게 되면 오빠를 만날수 없다는 생각에 그런걸거야.하지만 오빠도 요즘 나한테 많이 소홀해진것 같아,그것이 나를 얼마나 힘들게 하고 슬프게 하는지 오빠는 모를거야.어떻게 말해야 좋을지 모르겠어,그냥 마음이 너무 아파.혼자 외국에 나와있으면서 울고 싶어도 누가 다독여 줄 사람도 없는 심정 오빠가 이해해본적 있어?나 좀 있다가 떠나야 돼~지금에서야 내가 얼마나 오빠를 사랑했었는지 알거 같아.잘 지내길 바래~우리 한달후에 만나자!!

所有内容都有了~
希望能帮到你^^

Answer 4

형님, 최근에 아주 좋은, 아마도 우리는 그의 동생을 보게해서는 안 곧 바로 돌아갑니다 느낌이왔다. 하지만 난 내 동생도 매우, 어느 날 정말 슬픈 슬픈 무슨 말을해야할지 모르겠다 만들었지만, 차가운 분위기를 극도로 우울 생각합니다. 아무도 울고 싶어 사람이 해외에서 나를 위해 동생을 경험하기 전에이 감정을 알아? 순간 우리는, 난 내가 얼마나 잘 가버 희망이 내 동생, 견딜수가 없다고 우리는 한달 나중 실현이 시간 진행해야합니다.
可能和楼上一样的吧？！
哈哈，大家都是作弊的~~~

Answer 5

형님, 최근에 아주 좋은, 아마도 우리는 그의 동생을 보게해서는 안 곧 바로 돌아갑니다 느낌이왔다. 하지만 난 내 동생도 매우, 어느 날 정말 슬픈 슬픈 무슨 말을해야할지 모르겠다 만들었지만, 차가운 분위기를 극도로 우울 생각합니다. 아무도 울고 싶어 사람이 해외에서 나를 위해 동생을 경험하기 전에이 감정을 알아? 순간 우리는, 난 내가 얼마나 잘 가버 희망이 내 동생, 견딜수가 없다고 우리는 한달 나중 실현이 시간 진행해야합니다