Question

请英语高手帮忙译一下

Dear Sirs,

GreenLemon is an existing retail business located in Melbourne, Australia. We would like to expand our business to include custom Car Flags.

We have quite a few questions that we need answered before we can discuss a formal business proposition.

Please answer all questions as best as possible.

Cost//Minimum Amounts

What is the relative cost per item/car flag?
Does the cost per item reduce for larger quantities?
What is the minimum amount of items per order?'

Delivery
What is the turnaround time from an order being set to delivery?
Do you deliver via sea or air?
Is the cost of delivery included in the item cost?
If not, what is the cost for either mode of delivery?

Custom Graphics/Printing
We have our own custom graphical designs for the flags.
Do you print the car flags directly?
What limitations are placed on the custom designs?
How many colors are allowed in the graphical design?
What graphical format do you accept for the designs?
Do custom designs cost more per item?
Is there a minimum amount of items per design? Or can there be a total?
Is there printing done to both sides of the flag?

Materials
Are there different materials for the flags?
What are the associated costs per material?

Poles
Are there different types of plastic poles?
If so, what are the associated costs?
Are there different colors for the poles?

Packaging
Are there different styles of packaging for the car flags? (Box, Plastic bag with card on top, etc)
We have our own graphical design for the packaging. Can these be printed on the packaging?
Does this incur an extra cost?

Sample
Is it possible to acquire a sample of a car flag?
If GreenLemon deems that a business relationship can be formed, is it possible to acquire a custom designed car flag sample?

Thank you very much for your patience and time. We hope that a business deal can occur in the near future.
不要用翻译器给我译，那样译出来的也还是没用，译好了加分

Answer 1

亲爱的先生们,

GreenLemon 是一个现有的零售业位于墨尔本, 澳洲。我们会想扩展我们的事务包括习惯汽车旗子。

我们有一些我们需要回答的问题在我们能谈论一个正式企业提议之前。

请回答所有问题最好可能。

Cost//Minimum 数额

什么是相对费用每item/car 旗子?
费用每项目减少为大量吗?
什么是最低量项目每命令?'

交付
什么是归航时间从命令被设置对交付?
您交付通过海或空气吗?
交付的费用包括在项目费用吗?
如果不是, 什么是费用为交付或者方式?

风俗Graphics/Printing
我们有我们自己的习惯图解设计为旗子。
您直接地打印汽车旗子吗?
什么局限被安置在专项设计?
多少种颜色被允许在图解设计?
您接受什么图解格式为设计?
专项设计花费更加每项目吗?
有是一个最低量项目每设计吗? 或那里可能是共计吗?
有是打印完成对旗子的双方吗?

材料
有是不同的材料为旗子吗?
什么是伴生的费用每材料?

波兰人
有是不同的类型塑料杆吗?
如果那样, 什么是伴生的费用?
有是不同的颜色为杆吗?

包装
有是不同的样式包装为汽车旗子吗? (箱子、塑料袋与卡片在上面, 等)
我们有我们自己的图解设计为包装。这些可能打印在包装吗?
这招致附加成本吗?

样品
它是可能获取汽车旗子的样品吗?
如果GreenLemon 视为企业关系可能被形成, 它是可能获取一个习惯被设计的汽车旗子样品吗?

谢谢在您的耐心和时间。我们希望, 生意可能发生在不远的将来。

Answer 2

我是很想翻译啦,就是太多了.一看就累.而且今天是国庆节耶....

Answer 3

GreenLemon 是位于墨尔本，澳洲的已存在的零售生意。 我们想要扩张我们的生意包括习惯汽车旗子。

我们有相当多的问题我们被的需要在我们能讨论一个正式的生意建议之前。

请尽可能最好的所有问题。

费用// 最小量数量

比较的每项目/汽车旗子费用是什么?
每项目费用为较大的量减少吗?
最小量每次序项目的数量是什么?'

递送
从次序被放置到递送转机时间是什么?
你经由海洋或空气递送吗?
递送的费用是吗在项目费用中包括?
如果不，递送的任一模态的费用是什么?

习惯图形/ 印刷
我们让我们自己的习惯图解式的设计来作旗子。
你直接地印刷汽车旗子吗?
限制被放置在习惯设计上的?
颜色被允许图解式的设计多少?
你为设计接受什么图解式的格式?
习惯每一项目设计费用更多吗?
有最小量的每设计项目吗? 或能有总数?
有印刷做到旗子的两边吗?

材料
为旗子有不同的材料吗?
联合的每材料费用是什么?

杆
有不同的类型塑料的杆吗?
如果如此，联合的费用是什么?
为杆有不同的颜色吗?

包装
为汽车旗子包装有不同的风格吗? (盒子, 和卡片的塑料袋子在顶端之上,及其他)
我们有我们自己的图解式的设计来作包装。 这些能在包装上被印刷吗?
这招致额外的费用吗?

抽取样品
获得汽车旗子的一个样品是可能的吗?
如果 GreenLemon 认为生意关系可能被形成,获得一个被设计汽车旗子样品的习惯是可能的吗?

非常谢谢你的耐性和时间。 我们希望生意交易在不久的将来中能发生。