Question

哪位帮我翻译一下高铃唱的那首《爱してる》的中文歌词

爱してる

ねえ もう少（すこ）しだけ もう少（すこ）しだけ
闻（き）いていてほしい
ねえ もう少（すこ）しだけ もう少（すこ）しだけ
わがままいいですか
手（て）に入（い）れたとたんに
消（き）えてしまいそう
言叶（ことば）をくれませんか
爱（あい）している 爱（あい）している
世界が终（お）わるまで
ばかげてると 笑（わら）いながら
口（くち）に出（だ）してみて
爱（あい）している そんなことが
简単（かんたん）にはできなくて
うまく爱（あい）せるようにと
あの空（そら）に祈（いの）っている
ねえ 知（し）りたくても
知（し）りつくせないことばかりで
だから ひとつにならない
二つの体を
精一杯（せいいっぱい） 抱（だ）きしめた
あなたがいる それだけでも
世界（せかい）が変（か）わってしまう
モノトーンの景色（けしき）が ほら
鲜（あざ）やかに映（うつ）る
いつの间（ま）にか 离（はな）れていた
手をつないで歩（ある）いてく
うまく爱（あい）せているかな
あの空（そら）に闻（き）いてみるの
いつか 离（はな）れ离（ばな）れになる
日（ひ）が来（き）ても あなたを思（おも）った
日々（ひび）があれば それでいい
いつか 离（はな）れた意味（いみ）を知（し）る
日（ひ）が来（く）るよ
约束（やくそく）するから
明日（あした）へ
爱（あい）している 爱（あい）している
世界（せかい）が终わるまで
ばかげてると 笑（わら）いながら
口（くち）に出（だ）してみて
爱（あい）している そんなことが
简単（かんたん）にはできなくて
うまく爱（あい）せるようにと
あの空（そら）に祈（いの）っている
あの空（そら）に祈（いの）っている

Answer 1

歌曲名称：爱してる
歌手：高铃
专辑：ヒビノウタ
所属：动漫《夏目友人账》片尾曲
作词：高铃
作曲：高铃
编曲：伊藤ゴロー
歌曲时长：5分18
歌曲语言：日语
中文歌词：
呐，再稍微
只有一点，听我倾诉
呐，再稍微
只有一点，我的任性吗？
刚刚得到就快要消失
语言吗？
爱着你爱着你直到世界终结
愚蠢的感觉所以笑了
爱着你
这样的事却不是简单能做到的
为了能好好的爱下去
那片天空祈祷
喂，即使想知道
也仅不能尽心的事情
所以无法一心同体的两个身体
全力拥抱的
只要有你在我的世界改变了
单调的景色鲜明地映照出
不知不觉分开了手牵手走下去
能顺利相爱吧
向着那天空询问
总有一天会分别也
想念著你的日子就可以了
什么时候离开了的意义的日子到来了
从明天到约定
爱着你爱着你直到世界终结
愚蠢的感觉所以笑了
爱着你
这样的事却不是简单能做到的
为了能好好的爱下去
那片天空祈祷
那片天空祈祷

日语歌词：
ねぇ　もう少しだけ
もう少しだけ闻いていてほしい
ねぇ　もう少しだけ
もう少しだけわがままいいですか？
手にいれた途端に消えてしまいそう
言叶をくれませんか？
『爱している　爱している　世界が终わるまで』
马鹿げてると笑いながら　口に出してみて
爱している
そんなことが简単には出来なくて
上手く爱せるようにと
あの空に祈っている

ねぇ　知りたくても
知り尽くせないことばかりで
だから　一つにならない二つの体を
精一杯　抱きしめた
あなたがいるそれだけで　もう世界が変わってしまう
モノトーンの景色が　ほら鲜やかに映る
いつの间にか离れていた　手をつないで歩いてく
上手く爱せているかなぁ
あの空に闻いてみるの
いつか离ればなれになる日がきても
あなたを想った日々があればそれでいい
いつか离れた意味を知る日が来るよ
约束するから　明日へ
『爱している　爱している　世界が终わるまで』
马鹿げてると笑いながら　口に出してみて
爱している
そんなことが简単には出来なくて
上手く爱せるようにと
あの空に祈っている
あの空に祈っている

Answer 2

【罗马音】
完整版罗马音：

nee mousukoshidake
mousukoshidake kiiteitehoshii
nee mousukoshidake
mousukoshidake wagamamaiidesuka
teniiretatotanni kieteshimaisou
kotobawo kuremasenka

aishiteiru aishiteiru
sekaigaowarumade
bakageteruto warainagara
kuchinidashitemite
aishiteiru sonnakotoba
kantanniwadekinakute
umakuaiseruyounito
anosoraniinotteiru

nee shiritakutemo
shiritsukusenaikotobakaride
dakarahitotsuninaranai
futatsunokaradawo seippaidakishimetai

anatagairu soredakedemou
sekaigakawatteshimau
mouroutono keshikigahora
azayakaniutsuru
itsumonanika hanareteita
tewotsunaide aruiteku
umakuaiseteirukana
anosoranikiitemiruno

itsukanarebanareninaru higakitemo
anatawoomoebahibigaareba soredeii
itsukahanaretaimiwoshiru higakuruyo
yakusokusurukara ashitae

aishiteiru aishiteiru
sekaigaowarumade
bakageteruto warainagara
kuchinidashitemite
aishiteiru sonnakotoba
kantanniwadekinakute
umakuaiseruyounito
anosoraniinotteiru

anosoraniinotteiru...

作者：淡柃

贴下中文完整歌词
★以下转载自星期五论坛 by miniyan

爱してる / 高铃

ね もう少しいだけ もう少しいだけ 闻いていてほしい
亲爱的 请你稍微 请你稍微 听我倾诉
ね もう少しいだけ もう少しいだけ わがままいいですか
亲爱的 请你稍微 请你稍微 容我任性可以吗
手に入れたとたんに 消えてしまいそう 言叶をくれませんか
似要触到 却转暽即逝 言语又能表达吗

爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷

ね 知りたくても 知りつくせないことばかりて
亲爱的 即使想知道 却不能知晓的事情 有一大堆
だからひとつにならない 二つの体を 精一杯抱きしめた
所以一人做不到 以二人之身 尽情抱拥吧

あなたがいる それだけでも 世界が変わってしまう
只要有你在 仅仅如此 世界就能改变
モノートンの景色がほら 鲜やかに映る
看著单调的景色 也被染上色彩
いつの间にか 离れていた 手をつないで歩いてく
把不知何时放开的手 再次牵上同行
上手く爱せているかな あの空に闻いてみるの
我们能顺利相爱吗 我试著问这片天空

いつか离れ离れになる 日が来ても
就算总有天 别离的日子会到来
あなたを思った日々があれば それでいい
能想念你 的日子也好
いつか离れた意味を知る 日が来るよ
总有天会明白 别离的意义 日子到来了
约束するから 明日へ
我们约定 明天

爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷
あの空に 祈っている
向著那片天空祈祷