Question

日语翻译，急！急！急！忘一天之内解答！谢谢！

那位日语高手帮忙翻译下面几句话：
1。朋友在上海给我买了礼物。
2.老师让学生用日语写日记。
3.山下今天没吃午饭就去公司了。
4.教外国人日语是很难的。
5.疲劳时有时就这么穿着衣服睡觉。
最后一题是西服，不是衣服。

Answer 1

1.朋友在上海给我买了礼物.
友达が上海でプレゼントを买ってくれました。

2.老师让学生用日语写日记.
先生が生徒达に日本语で日记を书かせます。

3.山下今天没吃午饭就去公司了.
山下さんは今日昼ご饭も食べなく会社へ行きました。

4.教外国人日语是很难的。
外国人に日本语を教えるのは难しいです。

5.疲劳时有时就这么穿着衣服睡觉。
疲れた时、背広を来たまま寝ってしまう时があります。

注：まま是表示一种状态，译为“～着～”，但一定是过去式接。动词则是～たまま。

Answer 2

1、友达は上海でプレゼントを买ってくれました。

2、先生は生徒达に日本语で日记をしてもらいます。

3、山下さんは今日、昼ご饭を食べないまま、会社に行きました。

4、外国人に日本语を教えるのが难しいんです。

5、疲れる时、背広のまま、寝てしまうことがあります。

Answer 3

1.友达シャンヘイでプレゼントを买ってくれました。
3.山下さん昼ごはん食べずに会社へ行きました。
4.外国人に日本语を教えるには难しいです。
5.疲れるとき背広を着てるまま寝ます。

Answer 4

1。朋友在上海给我买了礼物。
友达は上海でプレゼントを买ってくれた。

2.老师让学生用日语写日记。
先生は学生に日本语で日记を书かせた。

3.山下今天没吃午饭就去公司了。
山下さんは今日昼ごはんを食べずに会社に行った。

4.教外国人日语是很难的。
外国人に日本语を教えるのが难しい。

5.疲劳时有时就这么穿着衣服睡觉。
疲れたとき、背広を着たまま寝ることがある。

希望对你有帮助。

Answer 5

1．友达は 上海で お土产を买ってくれました。
2．先生は 学生に 日本语で 日记を书かせます。
3．山下さんは 今日 昼ご饭を食べないまま 会社へ行ってしまいました。
4．外国人に 日本语を教えるのは 难しいです。
5．疲れた时は こんなに スーツを着るまま 寝てしまいます。
P.S.第四句可能不太对，建议再等等高人指点吧~