Question

会韩语的帮我翻译一封信，不要翻译器，谢谢

안녕!

한동안 이 메일 열어보지 않기에 무슨일이 있나 한편으로 걱정 했는데

나한테 서운함이 많았나 보네?

뭐라 말 해야 할지.......,

하루하루 열심히 살아가는 빙센을 멀리서나마 가끔은 생각한다.

그렇다고 옆에있어서 지켜보지 못하는것이 안따까울 뿐

항상 나에게는 중국 생활하면서 따뜻하게 대해준 당신이 있었기에

얼마 안되지만 나름대로 생활하는데 많은 도움이 되었어.

몇일전 한국에서 눈이 많이와 자동차로 출 퇴근이 어려울정도였어

지금도 창 너머로 눈이 녹지않아 하얗게 변해 있을정도로

빙센 경인년 새해에는 이루고자 하는 소망 이룩하도록 열심히 생활하자.

항상 밥 많이 먹고 건강해야된다.그런후에 돈 많이 벌도록

혼자 있다고 굶지말고 제때에 식사하도록 성질난다고 밥 아니 먹고

하지 말길......,

그럼 다음에 연락할께? 안녕!

Answer 1

안녕!
好啊!
한동안
이
메일
열어보지
않기에
무슨일이
있나
한편으로
걱정
했는데
你有一段时间没有确认mail了,以为你有什么事情呢...真为你担心来着的.
나한테
서운함이
많았나
보네?
不会是对我有什么不满吧...
뭐라
말
해야
할지.......,
不知道说什么才好......
하루하루
열심히
살아가는
빙센을
멀리서나마
가끔은
생각한다.
远方的我,也时常记挂着每一天都在努力着的冰娴.
그렇다고
옆에있어서
지켜보지
못하는것이
안따까울
뿐
只是,不能在你身边照看着你,挺遗憾的....
항상
나에게는
중국
생활하면서
따뜻하게
대해준
당신이
있었기에
对我来讲,中国生活的那段时间里,你一直让我感到温暖.
얼마
안되지만
나름대로
생활하는데
많은
도움이
되었어.
虽然不一定是帮到了多大的事情,但那段生活里你确确实实帮到我很多...
몇일전
한국에서
눈이
많이와
자동차로
출
퇴근이
어려울정도였어
前几天韩国下了很多雪,连开车上下班都很难...
지금도
창
너머로
눈이
녹지않아
하얗게
변해
있을정도로
即使是现在窗外的雪还没化掉,白茫茫一片.
빙센
경인년
새해에는
이루고자
하는
소망
이룩하도록
열심히
생활하자.
冰娴,祝愿你在庚演年里努力拼搏,使自己的愿望实现.
항상
밥
많이
먹고
건강해야된다.그런후에
돈
많이
벌도록
不管什么时候,你要多多吃饭,保持健康.然后多多挣钱.
혼자
있다고
굶지말고
제때에
식사하도록
성질난다고
밥
아니
먹고
不要因为自己一个人就不吃饭.也不要以为不高兴,
하지
말길......,
不吃饭.......
그럼
다음에
연락할께?
안녕!
那么,下次再联系..再见!

Answer 2

你好
好长时间没有打开这邮箱了，我还担心着会不会有什么事情，你是不是对我有失落感呢？
不过怎么样说话呀….
虽然隔着每一天都认真生活的빙센很远，但是偶尔还是会想念。
但是不能在身边守护只能感到可惜。
在中国生活，有你温暖的对待我
各自生活虽然不是很长时间，却有很多的帮助
几天前韩国下了很大的雪，开车上下班也很困难
现在窗外雪没有融化，道路是白色的
빙센庚寅年新的一年里心想事成，好好地生活吧
一定要好好吃饭，一定要健康啊，之后多多赚钱
自己是一个人不要饿着，按时吃饭，不要发脾气不吃饭
不要这样。。。。
那么，下次联系吗？再见

Answer 3

你好！
很久没打开这封邮件一方面很担心有什么事情，一面看来对我很依依不舍啊？
该说些什么呢。。。。
偶尔会想起已经远离了曾每天在炳森《地名我不太会翻译。音译》认真的生活。
所以在身边却没能守护现在只是惋惜了。
在中国生活虽然不长时间，但因为一直有对我热心的关怀的你在，带给我很大帮助。
几天前韩国下了很大的雪，上下班时汽车都很难移动了。
现在窗旁的雪还没有融化，都变成了雪白的。
为了实现在炳森时约好的心愿，我们都用心生活吧。
一直都要好好吃饭保持健康。另外好好挣钱，别饿着自己，按时吃饭，别因为生气就不吃饭了。。。
我们下次再联系怎么样？再见了！ 《纯属自己翻译的，汉语表达不是很好，不过整体意思就是这样子，韩语水平中级。》

Answer 4

안녕!
好啊!
한동안 이 메일 열어보지 않기에 무슨일이 있나 한편으로 걱정 했는데
你有一段时间没有确认mail了,以为你有什么事情呢...真为你担心来着的.
나한테 서운함이 많았나 보네?
不会是对我有什么不满吧...
뭐라 말 해야 할지.......,
不知道说什么才好......
하루하루 열심히 살아가는 빙센을 멀리서나마 가끔은 생각한다.
远方的我,也时常记挂着每一天都在努力着的冰娴.
그렇다고 옆에있어서 지켜보지 못하는것이 안따까울 뿐
只是,不能在你身边照看着你,挺遗憾的....
항상 나에게는 중국 생활하면서 따뜻하게 대해준 당신이 있었기에
对我来讲,中国生活的那段时间里,你一直让我感到温暖.
얼마 안되지만 나름대로 생활하는데 많은 도움이 되었어.
虽然不一定是帮到了多大的事情,但那段生活里你确确实实帮到我很多...
몇일전 한국에서 눈이 많이와 자동차로 출 퇴근이 어려울정도였어
前几天韩国下了很多雪,连开车上下班都很难...
지금도 창 너머로 눈이 녹지않아 하얗게 변해 있을정도로
即使是现在窗外的雪还没化掉,白茫茫一片.
빙센 경인년 새해에는 이루고자 하는 소망 이룩하도록 열심히 생활하자.
冰娴,祝愿你在庚演年里努力拼搏,使自己的愿望实现.
항상 밥 많이 먹고 건강해야된다.그런후에 돈 많이 벌도록
不管什么时候,你要多多吃饭,保持健康.然后多多挣钱.
혼자 있다고 굶지말고 제때에 식사하도록 성질난다고 밥 아니 먹고
不要因为自己一个人就不吃饭.也不要以为不高兴,
하지 말길......,
不吃饭.......
그럼 다음에 연락할께? 안녕!
那么,下次再联系..再见!

Answer 5

呵呵。楼上的很好，很强大。

大部分都没问题，意思就是那样。

建议采纳~~~