Question

求一句古文翻译！谢谢！！

吴歌杂曲，并出江东，晋宋以来，稍有增广，其始皆徒歌，其后被诸弦管。盖自永嘉渡江之后，下及梁陈，咸都建业，吴声歌曲，起于此也。

这是啥意思?

Answer 1

《晋书·乐志》：吴歌杂曲，并出江南。东晋以来，稍有增广。其始皆徒歌，既而被之管弦。盖自永嘉渡江之后，下及梁、陈，咸都建业，吴声歌曲起于此也。

根据《古今乐录》西曲歌出于荆、郢、樊、邓之间。吴歌为江南民歌，西曲为荆楚民歌。自晋宋之后稍微广泛一些，刚开始都只是清唱而已，后面才配上了乐器音乐。晋元帝在江东建国，其后历经宋、齐、梁、陈四朝，吴歌西曲因社会环境的改变，受到中原音乐文化的冲击和影响，也产生一些变化。

楼主。你标点没标正确。

Answer 2

吴歌杂曲，产生于长江中下游，东晋、宋以后，(产生地域)渐渐有所扩大，内容增加。一开始都是徒歌（徒歌就翻译成徒歌），然后被采入乐府配乐演唱。
大概从永嘉帝(逃亡)渡江后,一直影响到梁陈年间，以建业为中心，吴歌就是从这里源起的。

了解下吴歌这个名词就很好翻译了

Answer 3

吴歌和杂曲 都出自于大江以东 自晋宋朝开始 传播更广泛了一点 一开始的时候只是唱歌而已 后来有了弦管等乐器的演奏 自从永嘉皇帝渡江之后， 梁成两地，咸都和建业，都有/到处唱着吴歌杂曲，他们都是这样产生而来的。
哇哈哈哈哈 我是个才子呀 楼主给分吧