Question

急求椎名林檎的化妆直し的罗马音歌词！

日文歌词如下，谁能帮忙翻译成罗马音？谢了！

作词：椎名林檎 作曲：椎名林檎

贵方が去ったあとのこの部屋 白く浊っていく
你走之后的房子 泛白浑浊

过去は遥かな雾の様で
过去就象遥远的浓雾

私のもう二度とは示せない强さ 霞んでいく
我那不再显露的坚强 渐渐模糊

今朝の别れが雨なら良い
今晨分离 最好便是下着雨

贵方に逢って孤独を知った
与你相遇 才明白了孤寂

だけど失った今私は初めて本当のひとり
而直到如今失去你 我才是真正的一人独自

馨る枇杷 二人の庭はとうに朽ち痛んでいる
枇杷清香 两人的院落早已零落不堪

何度もさようならを言い过ぎて
说了太多的再别

どうか帰ってもう一度だけ
所以请回来 只一次

その时こそは贵方の慈しみを无駄にしないから
因为只有那时 我才不会浪费你的仁慈

贵方に逢って孤独を知った
与你相逢 我知晓了孤寂

だから失って今更ながらまた贵方を识った
所以失去了你 现在才重新明白了你

言叶が宙に舞って枯れたとき
言语飘零半空 枯萎无力之时

やっと私は気付いた
我终于发现

本当にひとり
真的是一个人了这次

Answer 1

椎名林檎 - 化妆直し（补妆）
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎

贵方が去ったあとのこの部屋 白く浊っていく
Anata ga satta ato no kono heya shiroku nigotte iku
你离去后的这个房间 变的白浊

过去は遥かな雾の様で
Kako wa haruka na kiri no you de
过去有如遥远的雾霭

私のもう二度とは 示せない强さ 霞んでいく
watashi no mou nido to wa shimesenai tsuyosa kasunde iku
我那再无从展现的坚强 朦胧渐黯

今朝の别れが雨なら良い
Kesa no wakare ga ame nara ii
今晨的离别如果是雨天就好了

贵方に逢って孤独を知った
Anata ni atte kodoku wo shitta
与你相遇方知孤独

だけど失った今私は初めて本当のひとり
dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori
但失去你的现在我却第一次真的形只影单

馨(かお)る枇杷 二人の庭はとうに朽ち痛んでいる
Kaoru biwa futari no niwa wa tou ni kuchi itande iru
芬芳的枇杷 我们的庭院早已凋零毁坏

何度もさようならを言い过ぎて
nando mo sayounara wo iisugite
只因说了太多次的再见

どうか帰ってもう一度だけ
Douka kaette mou ichido dake
回来吧哪怕一次都好

その时こそは贵方の慈しみを 无駄にしないから
sono toki koso wa anata no itsukushimi wo muda ni shinai kara
到时候我一定不会再虚掷你的慈悲

贵方に逢って孤独を知った
Anata ni atte kodoku wo shitta
与你相遇方知孤独

だから失って今更ながらまた贵方を识(し)った
dakedo ushinatta imasara nagara mata anata wo shitta
却在失去你之后才更了解你

言叶が宙に舞って枯れたとき
kotoba wa chuu wo matte kareta toki
当言语在空中飞舞渐次凋零时

やっと私は気付いた
yatto watashi wa kizuita
终於发现

本当にひとり
hontou ni hitori
我其实形只影单

Answer 2

化妆直し(keshou naoshi)

Anata ga satta ato no kono heya shiroku nigotte iku
贵方が去ったあとのこの部屋 白く浊っていく
Kako wa haruka na kiri no you de
过去は遥かな雾の様で
watashi no mou nido to wa shimesenai tsuyosa kasunde iku
私のもう二度とは 示せない强さ 霞んでいく
Kesa no wakare ga ame nara ii
今朝の别れが雨なら良い

Anata ni atte kodoku wo shitta
贵方に逢って孤独を知った
dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori
だけど失った今私は初めて本当のひとり

Kaoru biwa futari no niwa wa tou ni kuchi itande iru
馨(かお)る枇杷 二人の庭はとうに朽ち痛んでいる
nando mo sayounara wo iisugite
何度もさようならを言い过ぎて

Douka kaette mou ichido dake
どうか帰ってもう一度だけ
sono toki koso wa anata no itsukushimi wo muda ni shinai kara
その时こそは贵方の慈しみを 无駄にしないから

Anata ni atte kodoku wo shitta
贵方に逢って孤独を知った
dakedo ushinatta imasara nagara mata anata wo shitta
だから失って今更ながらまた贵方を识(し)った
kotoba wa chuu wo matte kareta toki
言叶が宙に舞って枯れたとき
yatto watashi wa kizuita
やっと私は気付いた
hontou ni hitori
本当にひとり