Question

英语翻译下，不要百度翻译

in order enhance in my mind's eye the picture of the friend for whom i have waited so long

Answer 1

为了提高在我心目中的朋友的形象，我已经等待了太久。

Answer 2

“为了强化我心目中那个我等待了太久的朋友的印象，”......。
哇 什么句子 大哥你说全了好不？
本人高三英语老师 水平还可以 放心采纳吧

追问

in my mind's eye the picture ?这到底神马意思？这个书上的原句啊

追答

enhance in my mind's eye the picture of the friend中 enhance的宾语是the picture ，意思是“强化。。。。。。的印象”，in my mind's eye只不过是插在中间的状语。你的念法就有问题。懂了没？

Answer 3

为了增强我阔别已久的朋友在我脑海中的印象，。。。

Answer 4

这句话确定是全的

追问

in order to enhance in my mind's eye the picture of the friend for whom i have waited so long,

追答

二楼回答的很对哦！