Question

“天地曾不能以一瞬”，“赵尝五战于秦，二败而三胜”的翻译

“天地曾不能以一瞬”的“曾”“以”是什么意思，字字落实的翻译是什么？
“赵尝五战于秦，二败而三胜”“五”和“二”“三”是约数，那应该怎么翻译？
要期末考试了，大家帮帮忙。

Answer 1

曾：简直，竟然
以：停止
该句话为介宾短语后置句，译为：那么天地间的变化简直连一秒钟都不会停止。

直接翻译成：赵国曾经五次和秦国交战，二次战败三次战胜。

Answer 2

1.
“天地曾不能以一瞬”这句话出自苏轼笔下的《前赤壁赋》，在文中翻译为：天地间没有一瞬间不发生变化。
【在文中的位置为】：
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”
【这段话翻译为】：　
苏轼说：“你可也知道这水与月？不断流逝的就像这江水，其实并没有真正逝去；时圆时缺的就像这月，但是最终并没有增加或减少。可见，从事物易变的一面看来，天地间没有一瞬间不发生变化；而从事物不变的一面看来，万物与自己的生命同样无穷无尽，又有什么可羡慕的呢？何况天地之间，凡物各有自己的归属，若不是自己应该拥有的，即令一分一毫也不能求取。只有江上的清风，以及山间的明月，送到耳边便听到声音，进入眼帘便绘出形色，取得这些不会有人禁止，享用这些也不会有竭尽的时候。这是造物者（恩赐）的没有穷尽的大宝藏，你我尽可以一起享用。”
2.
“赵尝五战于秦，二败而三胜”这句话出自苏洵笔下的《六国论》。在文中翻译为：赵国五次攻打秦国，战绩三胜两败。
【在文中的位置为】：
齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴而不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。燕赵之君，始有远略，能守其土，义不赂秦。是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计，始速祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之。洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。