Question

谁帮我把那话翻译成广东话

听过后弦的《夏天的味道》吗？歌曲的开头是两个小孩子的广东话对话，谁能帮我把那段话打出来，打成广东白话哦。感激不尽！

中文大概是

你看一下那颗星星，那颗啊，就是那颗咧，我听人说，天上边有粒很小很小的星星呢，上面净是住着一个小王子，他每天就净是照顾着他最爱的一朵花

Answer 1

我找了。。跟你的有点出入。。 我把它边听边打了出来

“你睇下果度粒星星，果粒呢最细果粒呢。我听人讲，天上边有粒好细好细既星（呢），上面净系住住一个小王子，距每日就净系照顾住距最爱既一朵花”

我对了两次了，前两个“呢”拖长音，第三个“呢”算是尾音。
“果度”=“那边”
“住住”=“住着”不是打重复，白话是这样用的

其实，你的意思也差不多，看你这么深入研究，我解得有点长了

Answer 2

你体一下果粒星星, 果粒啊, 就系果粒咯. 我听人讲, 天上边有好多粒好细好细噶星星, 上边净系住左个小王子, 区每日就净系照顾区最中意果朵花

Answer 3

你睇下个粒星星，个粒啊，就系个粒啊，我听人讲，天上边有粒好细好细嘅星星，上边净系住著一个小王子，佢每日净系照顾住佢最钟意嘅一朵花

Answer 4

你睇下果度粒星星，果粒咧，最细果粒咧，我听人讲，天上有粒好细好细嘅星星，上面净系住住（前面那个是动词，后面的“住”字是粤语说的“着”）一个小王子，佢每天就净是照顾住佢最爱嘅一朵花。

粤语的“的”字打成“嘅”。

Answer 5

梁小包V的正解！
不过还是错了一个字，这句应该是：天上边有粒好细好细嘅星咧，