Question

这两个句子翻译成法语是一样的么

这些书是保尔的。
跟这些是保尔的书。都是一个翻译么。。

Answer 1

这些书是保尔的
Ces livres sont à Paul
这些是保尔的书
Ces sont les livres de Paul
翻译成法语略有不同，但是意思是一样的。

既然书是paul的，就要用定冠词les,而不是des
关于意思，中文如果有区别，法文的区别也就是中文的区别。
不过特意给你问了下法国人，她们说这两句法文意思是一样的。

Answer 2

这些书是保尔的
ces livres sont à Paul
这些是保尔的书
ce sont les livres de Paul
中文含义其实是一样的 法语也是一样的 只不过是不同的表达方式罢了
就好像
你几岁了 和 你多大了 其实一回事儿

Answer 3

这些书是保尔的
ces livres sont à Paul. 保尔是书的所有者

这些是保尔的书

ce sont des livres de Paul。 关于保尔的书/或者保尔拥有的书。

这2句意思是不完全一样的。

Answer 4

这些书是保尔的:Le livre est-Paul
这些是保尔的书:Ce sont des livres de Paul
不一样

Answer 5

这些书是保尔: Les livres sont à paul.
这些是保尔的书: Ce sont les livres de paul