Question

求助：这段话怎么翻译！！！是段合同。。。。

No relaxation forbearance delay or indulgence by either party hereto in enforcing any of the terms and conditions of this agreement or the granting of time by either party hereto to the other shall prejudice affect or restrict the rights and powers of either party hereto hereunder nor shall any waiver by either party hereto of any breach hereof operate as a waiver of any subsequent or any continuing breach hereof.

Answer 1

没有放松忍延迟或宽容或在执行的条款和条件或本协议任何一方所附的时间内给予任何一方所附的其他不得损害影响或限制的权利和本协议任何一方，也不所附的权力，不得将任何任何一方违反合同一方放弃本合同所附运作，作为后续的或任何继续违反本法放弃。

机器翻译的。看的时候注意点！

Answer 2

是英国人草拟的吧？留爪有空翻。