Question

英语高手来帮我翻译一句话，谢谢了~

帮我翻译这句话：当他开始对你冷淡，是不是就可以离开他了？

Answer 1

If it is the right time to leave him when he begins to turn the cold shoulder to you?

楼主，这是我的翻译，比较口语化，希望可以帮助你：
turn the cold shoulder to sb 对某人冷淡，是固定用法。
我这里使用的从句，符合外国人的用于习惯，

Answer 2

It is the time to retreat when he gives you a cold shoulder.

Answer 3

Could I leave him, when he begins to give me the cold shoulder?

Answer 4

When he comes to be a stranger to you, maybe it's a high time to leave him?

Answer 5

Whether it is time to leave him when he come to become cold to you

Answer 6

Are you going to leave him when he starts playing cool?
这里going to如果是口语可以简单说成gonna
play cool字面就能理解是耍酷，玩酷的意思，我觉得更能表现他对你冷淡，开始摆架子的状态。