出色的英语翻译人才应该具备哪些素质

巩鲆韵Ob
2010-01-27 · TA获得超过265个赞
知道答主
回答量:49
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
翻译,这件大多数人认为很简单的事其实并非一件易事!那需要有耐心、信心、恒心和责任心,需要很广的知识面、文化沉积和生活积淀,需要在文字间灵活变通、在驾驭两种或两种以上语言的基础之上进行游刃有余的斡旋……如此种种!

不同的国家,由于种族、文化、传统、观念、思想、历史、地理、风土人情、风俗,等等方面的不同,最后导致不同文字间产生很大的差异,这就给翻译带来了巨大的困难!

比如说英文和中文的行文习惯、语序(有些完全颠倒)、表达法(修辞比喻等的不同)、句子结构(中文经常省略主语,用主动语态,而英文主语基本上是不能省略的,被动语态也倍受青睐)等等,这些都并不是光凭一本词典,照着一一对应,对号入座的翻译,那样的事完全可以交给机器去做。

用电脑软件完成的翻译也就是所谓的机器翻译(有甚少数科技材料,没有任何文学意味、语法也均为简单的词法和句法,时态、语态和语气都甚为简单,这类材料的部分勉强可以用机器翻译,即利用层出不穷的所谓在线翻译等软件来翻译)。但对于95%的材料,我们还得在忠实于原文信息(不漏译-原文信息丢失、添译-恣意增添内容、曲译-改变原本意思等)的前提下以及使译文能让读者看得懂的基础上,使译文通顺、流畅、达意,读起来不难理解,有时必须用到一些灵活变通的手法,比如增译-适当增加一些必要的言语使意思更加清楚或减译-省去不必要的累赘谚语使译文简练。对于文学性较强的材料,译文还得有可读性,不失原文的优美雅致韵味。也就是说,翻译的三大标准---信、达、雅都需要满足!做到:信、达、雅兼顾,形式和内容统一、神似与形似兼备、忠实于原文、有可读性,对于文学和艺术性作品还得讲究雅!这主要针对于笔译,这也常常是一桩费力不讨好的苦差事。

笔译和口译各自有其难处!对于口译,那更具特殊性!口译是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。那不是孤立地以词义和句子意义为转换单位的单一性语言活动,而是兼顾交际内容所涉及的词语意义、话语上下文意义、言外寓意、语体含义、体语含义、民族文化含义等信息的综合性语言活动。从这个意义上说,口译不仅仅是语言活动,而且还是文化活动、心理活动和社交活动,这要求有较强的兼容性和通用性,得是一个多面手!

比如说,口译者除了有源语和目标语的扎实的语言功底外,还得掌握一定数量的方言、习语、俚语、术语、谚语、略语、委婉语、诗句等,具备清晰、流畅、达意的表达能力,译出来的文字传神且传情!

口译者还得有一个敏捷、聪颖的头脑,具备良好的心脑记忆能力、逻辑思维能力、辨析解意能力和应变反应能力等。

另外,口译者须有广博的知识,对时事要闻、政经知识、自然科学、社会科学、人文科学知识、科技知识、商贸知识、文学知识、艺术知识、法律知识、史地知识、国际知识、民俗知识、生活常识等等,都要略窥门径!

口译者得有高尚、忠诚、稳重、谦虚的品格和大方素雅、洁净得体的仪表。

总之,一名合格的口译者应该是一位仪表端庄、举止大方、态度和蔼、风度儒雅、言谈得体的外交家!

翻译,路漫漫其修远兮,而吾将上下而求索!!

参考资料: 这是从我老师的博客里摘下来的,如果得分我就算俺老师的

韦剑风
2010-01-27
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
楼主你好 以我的经验来看 真正的翻译人才,不仅要精通中外语言,还得熟悉中外文化,熟悉翻译所涉领域的知识、术语等,否则难以翻译出高质量的成品来。但是很多条件下很多公司的翻译都不具备这样的素质,甚至连四级水平的一本正经做翻译的也不少见!专八水平不锻炼个三年很入门成为翻译。要经过专业训练,就算是英语水平很高,也不一定能翻译,因为说英语时基本是用英语的结构和文化来思考。其实记者见面会的内容很多学过英语的人都能听懂,可他们不是经过把英语翻译成汉语的过程才懂的,而是直接用英语来思考。但是做翻译的就要先用英语的文化思考,在用汉语的文化来思考,然后成汉语。 希望以上建议对你有所帮助!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
newchen1981
2010-01-27 · TA获得超过1587个赞
知道小有建树答主
回答量:724
采纳率:0%
帮助的人:310万
展开全部
1.最重要的当然是英语翻译素质咯。
2.英语词汇量要大。
3.汉语功底要好,主要是英译汉的时候。
4.知识涉猎要广泛。对不同行业,不同领域的专业词汇要了解。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式