Question

请帮我看看这几句韩语是什么意思？谢谢！

고마워.. 모든분들께..
가슴으로 같이 울어주시던.. 그모든분들께...
그리구 이렇게나 많이 응원해주시구.. 또....
힘주시는 많은분들께......
감사합니다....
너무나 감사합니다^^
너무너무 많이많이 감사합니다.......꾸벅꾸벅;;;;;

Answer 1

你这些话好奇怪,,,有些词掺在里面好像很不对劲啊
第一句是谢谢,用户说明....好怪...是生活口语吗?
第二句是心也同样的跟着哭了...所有的这一切(그모든的意思)...분들께这个我真翻译不出...
第三句그리구就大约就是所以,就是的意思,韩语常见,可以不翻译...이렇게나 많이(多的意思) 응원해주시구.. 또(也,再的意思)....让这么多的诗人...这句话真怪...你后面是不是少了一些什么词
第四句힘주(好像是个名,但是和动词使劲很像)시는(城市) 많은분들께(对于我们的许多)意思估计是힘주城市对于我们的许多什么...还是感觉你后面少了词...纠结
第五句中式的谢谢 너무나是非常,十分的意思 감사합니다中式的谢谢 고마워是韩式的谢谢二各不同的说法而已
第六句非常的感谢你
第七句非常非常对不起.谢谢,后面那个貌似是万福的意思
많이是对不起的意思
不知道有没有帮到你,,,我翻译的很纠结

貌似楼上的翻译的是那么一回事

Answer 2

谢谢大家
真心陪我一起哭的所有人
还有给很多支持的···再有···
给我力量的所有人
谢谢
非常感谢
非常非常非常非常感谢