Question

求帮忙翻译成中文,谢谢!

电気用品の技术上の基准を定める省令の解釈について（通达）の

一部改正について

平成26年9月

経済产业省制品安全课

事故事例を受けた技术基准解釈改正）

(1)电源プラグのトラッキング対策の适用范囲拡大

2. 改正の概要

2.1电源プラグのトラッキング対策（适用范囲拡大に伴う改正）

2.1.1现状

「电気冷蔵库・冷冻库」に使用されている电源プラグについては、比较的大电流が常

时通电しており湿気の高い场所に设置されることが多い事情を鉴み、コンセントに长期

间差し込まれたままで埃・湿気等がプラグ部分に堆积し発火するトラッキング现象を防

止するため、耐トラッキング性を个别要求事项に规定している。

2.1.2规制范囲

トラッキング现象は、台所などの水回りに设置してある制品以外でも発生しているこ

とから、全ての制品について电源プラグの耐トラッキング性を要求することとする。

具体的には、技术基准解釈の别表第四の差込プラグに耐トラッキング性を追加するこ

とに加え、ダイレクトプラグイン机器のようにプラグ刃を制品本体に直接埋め込んだ机

器や、温水洗浄便座などに使用されている差込形の漏电遮断器等についても要求事项に

耐トラッキング性を追加する。

3.スケジュール
改正・施行：平成26年9月18日。ただし、(1)及び(2)の规定の适用については、こ

の通达の施行の日から1年间は、なお従前の例によることができる。

(1) 电源プラグのトラッキング対策の适用范囲拡大
（1）电源プラグのトラッキング対策

－要求事项の概要

【耐トラッキング性试験】

コンセントとの突き合わせ面に接するプラグの外面であって、その栓刃に直接接する绝

縁材料にあっては、JIS C 2134(固体绝縁材料の保证及び比较トラッキング指数の测定

方法)に规定するPTIが400以上であること。

（试験方法概要）

サンプル表面に白金电极を置き、电极间に电圧を加

えた状态で、电解液を30秒间隔で滴下し、トラッキ

ング现象の発生状况等を评価する。

（PTI: proof tracking index）

电解液を50滴たらし、测定期间中にトラッキング

破壊および持続炎を発生させることなく耐えられる

保证电圧をボルトで示した値

【グローワイヤ燃焼性试験】

栓刃间を保持する绝縁材料にあっては、JIS C 60695-2-11又はJIS C 60695-2-12に规

定する试験を试験温度750℃で行ったとき、これに适合するものであること。

JIS C 60695-2-11：耐火性试験―电気・电子―最终制品に対するグローワイヤ燃焼性试験方法

JIS C 60695-2-12：耐火性试験―电気・电子―最终材料に対するグローワイヤ燃焼性试験方法

(试験方法概要)

电流により一定温度に热せられた赤热棒(グローワ

イヤ)を试験片に一定时间押し当て、部材そのものや

周囲への燃え広がりを制品内部からの発火に见立て

て评価する。
请不要给出机械性的翻译...谢谢/

Answer 1

电器用品的技术上的标准制定第四条所指的解释(通知)
　　
　　部分修改问题
　　
　　平成26年9月
　　
　　经济产业省产品安全课
　　
　　事故的事例术基技术标准解释修改)
　　
　　(1)电源插头徒步对策的适用范围扩大
　　
　　2 .修改的概要
　　
　　2 . 1电源插头徒步对策(适用范围扩大而产生修改)
　　
2 . 1.1现状
　　
　　“电冰箱、冰激淋”使用的电源插头,依然存在较大电流比较
　　
　　组被电击中了湿气较高的地方,很多人会被戳情况长期的插座里,
　　
　　之间插入的灰尘、湿气等插头部分水气燃烧徒步现象防
　　
　　止,耐徒步旅行,个别要求事项规定。
　　
　　2 . 1.2限制范围
　　
　　徒步旅行的现象也在厨房等水周围设置的所有产品以外也发生了。)
　　
　　,所有产品进行跟踪耐的电源插头性。
3 .日程
　　修改:平成26年9月18日。(1)及(2)的规定,对于适用
　　
　　面前的施行日开始,在一年的时间里,还于过去的事例的。
　　
　　(1)电源插头徒步对策的适用范围扩大
　
　　
　　-要求事项的概要
　　
　　【耐徒步性考试】
　　
　　插座的齐心协力面接触插头外表,其不断接触刃塞
　　
　　缘材料,jis c 2134(固体剥材料的保证及比较徒步旅行指数的测定。
　电解液50滴,徒步旅行期间测定。
　　
　　破坏及持续炎导致不耐
　　
　　保证电压博尔特中提出的值
　　
　　【グローワイヤ燃烧性考试】
　　
　　瓶塞刃间保持剥材料,jis c 60695 - 2 - 11或jis c 60695 - 2 - 12分规
　　
　　具体℃750温度考试考试时,将进行了适合的东西。
　　
　　jis c 60695 - 2 - 11点耐火性考试-电气与电子-最终成品的グローワイヤ燃烧性试验方法
　　
　　jis c -条【论坛浏览】【发表60695耐火性考试-电气与电子-最终材费的グローワイヤ燃烧性试验方法
　　
　　考试方法概要)
　　
　　有一定电流
能把热量温度的赤热棒(グローワ
　　
　　讨厌)考试,一定时间内贴在部件本身和
　　
　　对周围人的车箱,产品内部爆破将
　　
　　评价。
　　

Answer 2

不要对着世界上任何人产生依赖。因为即使是你的影子也会在黑暗中离开你