Question

日语中为什么有些词有时候写成汉字有时候又是平假名？

我自学日语，发现了很多单词都有汉字，就是那种1-4级单词书上都有单词。
但是课本上（我用的是新日本语基础教程）并不是这样。有些我看到日本人自己写的，也有时候写成汉字，有时候写成平假名。
比如私和わたし
きれい和绮丽
还有子供，而且我的课本上还是子ども。
わかります和分かります

到底日语里是怎么规定的，还是不同场合用不同的？

Answer 1

原因：

1. 有些假名没有汉字；

2. 为了方便或者不知道汉字怎么写的时候，就直接写平假名或片假名。

日语片假名只是一个表音的文字符号，如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻译成“饮料 / 饮み物”，而直接采用音译法根据该英文（或外来语）的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリング”。因此从理论上讲，日语的片假名单词数可以说是不计其数的。

 有些日语片假名单词，因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可，它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运，具体可能包含以下几种情况：

1) 外国人的人名；
2) 外国的地名；
3) 日本国内或国外的一些公司的名称；
4) 日本国内或国外的产品的商标名、品牌名；
5) 日本国内或国外的建筑物的名称；
6) 有的日本人喜欢把平假名写成片假名；
7) 其他等等。

Answer 2

据我所知：
1日语教科书等，必须使用文部省规定的常用汉字，其他用假名；
2文学作品等不受此限，可以多用汉字；
3有些汉字某些日本人不太喜欢，就说子供吧，供有靠别人供养的意思，不喜欢，就不用写成子ども。
4非正式场合，比较随意。包括不会写的汉字用假名代替等等。
情况很复杂，只介绍这么多。

Answer 3

1日语教科书等，必须使用文部省规定的常用汉字，其他用假名；2文学作品等不受此限，可以多用汉字；3有些汉字某些日本人不太喜欢，就说子供吧，供有靠别人供养的意思，不喜欢，就不用写成子ども。4非正式场合，比较随意。包括不会写的汉字用假名代替等等。

Answer 4

日本文字改革之前全部都是写汉字，只是读法是按照假名来读的，可是大概是二战之后，就像我们中国实行简体字一样，日本文字改革，一般把汉字的读音，也就是平假名写出来就可以了，所以没有什么硬性规定什么时候必须用假名，什么时候用汉字，但是一般日语能力考试中，多出现的是假名，而不是汉字，因为能力测试面向的是全世界爱好日语的朋友和学生，对中国人来讲当然都是汉字才好呢，可是以拉丁字母为母语的那些国家的人在考级的时候不就惨了么~~~~~~~

Answer 5

乐意。。
有时候真的觉得汉字写起来麻烦，这样更方便，因为假名能表音又能表意

汉字一般是正式或者文艺的时候用

有时候太多的汉字可能给人装逼的感觉
以前日本的杀马特就把每个假名都用汉字写，给人一种巨装逼的感觉，比如よろしく写作 夜露死苦