Question

帮忙翻译成日语（合同协议）

关于《日本协议修正条款的通知》现已收悉，经研究，建议日本与中国的协议期限拟定为三年，不受中国经销商协议期限的影响，此举将更有利于对中国市场的开拓，以便取得更好地销售业绩，实现双赢。请贵司慎重考虑给予回复。 其他条款无异议。 特此函复。

Answer 1

《日本合意書修正条項の通知》に関しましては現在すでに受け取っており、研究を経たところ、日本と中国の合意期限は3年で制定することを提案します、中国ディーラーの合意期限の影響を受けません、この事は中国市場の開拓に更に有利となり、それによって更なる販売成果を上げて、共勝ちを実現します。貴社におかれましては慎重にご考慮いただき、ご回答をお願いいたします。 その他の条項について異議はございません。 ここにお手紙にてお返事いたします。
求采纳

Answer 2

《日本の合意の修正の条項の知らせ》に関して現在すでに受け取って、研究しますを通じて(通って)、日本と中国の合意期限3年に推定すると提案して、中国の販売店の合意期限の影響を受けないで、この事は更に中国市場に対する開拓に利益があって、それによってもっと良く販売の業績を得て、共勝ちを実現します。貴社に慎重に考慮して返答を与えてもらいます。 その他の条項は異議がありません。 特にここに手紙で返事します。