Question

日语句子翻译

出世しようと思ったら、ひたすら沈黙を守っているにこしたことはないのである。
不是很清楚后面一句话的意思 ない是什么意义

Answer 1

先来总结一下楼主的问题点：
日语句子中出现的汉字不能正确读出来；
不能翻译日文句子。
确定是这两个问题的话，那么我建议：
多背单词。积累了一定的单词量才能够知道汉字的读法（是音读还是训读以及在句中的意思）
多看多说。看日剧、网页、新闻、杂志等，看到不会读的、不明白的就用本子记下来，利用工具查询到它的读法、意思、用法等等
坚持。能坚持下来的话，不能顺利读下来、不能翻译的话，你来找我！！！
祝你成功！

打字不易，如满意，望采纳。

Answer 2

「にこしたことはない」是一个句型，意为：莫过于....最好是.....
所以整句话意思应该是：要是想要出人头地，最好还是尽量保持沉默吧