Question

一些法语问题

1.je vai servir d'interprete a(有个四声音符号 表介词) une actrice 意思是“我将为一个演员做翻译”可是这个interprete 是名词还是动词还是什么其他词性？看前面 像是名词 看后面跟了介词又像是动词 晕了
2.pour quoi faire?译为“为了做什么呢” 能不能改作pour faire quoi???
3.tu la trouves comment?译为“你认为这个怎么样”能不能改成comment la trouves-tu??? 因为trouves为代词性动词 所以必须将la trouves看为整体 和主语倒置 就是主谓倒置的疑问句，所以能不能这么改动？？？？
4.veuillez payer a(介词) la caisse“请到收银台付款”的veuillez是什么？？
5.doc 是什么的缩写？
6.comme 和servir都译为“作为”其区别是什么？
（问题有点多 但真的很急 如果您先繁琐 请选择性的讲解 但我希望能讲清 楚 在此深表感谢）

Answer 1

1 serivir de 是“充当”的意思，后面的interprete是名字，介词à是为了后面的 une actirce 表示“为了谁”，或者是“给谁”，就好像英语的for
2 不知道你的pourquoi，pour和quoi是连着的还是分开的，如果是分开的，可以变形为后面的 pour faire quoi？如果是连着的，含义就是“为什么做呢”，就不能改成那种形式了。
3 不能改成comment la trouves tu？但是可以改成comment tu la trouves？或者comment est-ce que tu la trouves？
4 veuillez就是希望您的意思，表示一种恳求，属于礼貌用语，是vouloir的命令式现在时
5 doc应该是document，或者是docteur，需要看语言环境。
6 comme是连词，servir是动词，所以在一个完整独立的句子中，comme是不可能单独出现的，而servir作为动词则是作为谓语，是一个句子不可或缺的部分，再来，servir à是固定用法，表示“作为，用作”，举个例子
ça sert à rien. 意思就是 “这没用”，或者，“这什么都不是，没意义”
你不能说 ça comme rien 或者c'est comme rien，这两句话，第一句根本成不了句子，而第二句就是典型的“中式法语”咯

Answer 2

1）当然是名词了，您是因为a在后面所以觉得像动词吗?这个a的指向是演员，给谁做翻译啊？给演员呗
2）pourquoi faire？是为什么做；Pour faire quoi？是为了做什么。这俩说法都流行，但是意思有区别
3）comment la trouves-tu是可以的。但是您所谓的trouver是代动词这段话看不懂，也不明la trouve为什么是整体。
4）veuillez是vouloir的命令式
5）doc是document的缩写
6）comme是作为，servir是服务，为谁服务，有什么用。这俩词差远了

我不要分，您给别人吧。

Answer 3

1. 词组servir d'interprète à qn 为某人当翻译, 介词à是为servir服务的，如果interprète是动词的话，那么它应该是原形，而不是动词变位，因为前面有介词de

2. pourquoi是一个单词，中间没有空格的。所以不能改！

3. 可以。就是这样！

4. 是vouloir的impératif第二人称复数的变位。中文语法可能叫命令式吧，我没看过中文语法书，不太知道这个语法名词，所以干脆写法语给你。

5. 可能是光盘，doc(disque optique compact)

6. comme是连词，servir是动词（表示作为时，一定是词组servir de），无太大区别。

Answer 4

第一个问题
servir de 作为，充当 (惯用搭配的动词短语）
servir d'interprète à qn 为某人当翻译

例如： servir à 用于，用作
Ce bateau sert à passer la rivière. 这船是用于渡河的。

第二个问题
pourquoi=why 为什么，不能拆开吧

第三个问题
comment la trouves-tu? how do you like it? 你喜欢它吗？
是可以这么改的。

第四个问题
veuillez是“请”的意思，礼貌用语

第五个问题
doc (disque optique compact)
光盘

第六个问题
servir de 可以看作是to act as （动词的习惯搭配）
comme 可以看作是such as （连词）

Answer 5

第一题，interprete是名词，servir de qch是作为充当的意思，光就语法翻译，这句是对于这个演员我将作为（他的）一名翻译~
第二题，我想着应该是一个习惯问题，就像我们一般不说饭吃了没。
第三题，可以
第四题，是vouloir的变位，表示委婉
地6题comme是介词啊，servir不是动词么