Question

法语疑问句的倒装

您的父亲在哪工作

这句话，翻译成法语能说成：OU TRAVAILLE VOTRE PERE 么？为什么？
语法书上说当主语是名词而不是代词时，其疑问句倒装时的顺序为：疑问词—名词—动词—代词—其他部分。那此句为什么不用写成“OU VOTER PERE TRAVAILLE-IL?”而直接将名词主语和动词倒装了呢？

Answer 1

严格按语法来讲：
Où travaille votre père? 这个最常用的。
Où est-ce que votre père travaille ？
Où votre père travaille-t-il?
Votre père travaille où ?这个是最口语的。一般到使用这种形式了，也就可以说：Ton père travaille où？ 或 Ton papa travaille où？了。

法语一般疑问句在提问时都把主语和动词倒装，或在主语前加上est-ce que 就不用倒装了。【Où是特殊疑问词，以你的话为例要加在Est-ce que的前面。】
有时在与亲密朋友说话时还是可以使用陈述形式的，只要把语调提高就可以。但在使用特殊疑问词提问时，这个就变复杂了，建议你去看看书。

希望对你有用。

————————————————————————————
你没有好好看我的回答嘛= =。
那种也是可以的。
语言是说出来的，说多了看多了，你自然就能判断，那些是常有语序了。

Answer 2

如果要用的话，就是
où est-ce que votre père travaille-t-il?
不过一般都直接说où votre père travaille，越简单越好，语法规则记住就行了，有的时候不用那么较真，因为问为什么是问不出来的，语言没有什么原因

Answer 3

一般所有的疑问代词都是放在最前面，英语也是这样。把OU放在最前面是起一个强调的作用。我们也可以说 votre pere il travaile ou?但大多数用于口语。

Answer 4

这个很口语的说法
如果是正式书面，比如问汽车多少钱：Combien
coûte
la
voiture
?
口语里还有一种说法也是问价钱，
Combien
je
vous
dois
?
直译是我该给你多少钱，一般买了好几样东西这么说比较常见。

Answer 5

travailler不流行了，都说bosser。