Question

法语疑问句，这句话对不对？

就句子提问
Monique habite au 4 etage.
书上答案是A quel etage habite Monique?
A quel etage monique habite-t-elle?
我这样写行不行，我记得老师说主语不是代词的时候得这样写，但是我写的和书上不一样，不知道对不对？

Answer 1

如果主语不是代词，而句子又是特殊疑问句，也就是含有特殊疑问词的时候，可以直接把动词提到主语的前面，写成：A quel etage habite Monique?
在这种用法里，作主语的名词后面不能有直接宾语，句子的意思要清楚。所以，当名词的后面有直接宾语时，这样的句子就不能把动词提到名词前面去，而是你给出的写法。
Ou Monique apprend-elle le chinois?
Quel fleur Paul aime-t-elle?
否则会造成歧义，如：Quel professeur regarde Paul?
但是，如果就句子提问，应该是一句一般疑问句了，读的时候，要用升调来读，这种情况下，当主语不是代词时，就只有一种写法，就是你给出的这种写法：
Monique habite-t-elle au 4 etage?
你给出的句子，准确地说，不是就句子提问，而是就au 4 etage来提问，这时的au 4 etage应该在下面划条线。