Question

悬分求助！！求大神翻译，初级日语 今年9月份，我开始了我的大学生活。有点激动，又有点紧张

悬分求助！！求大神翻译，初级日语 今年9月份，我开始了我的大学生活。有点激动，又有点紧张。因为我的专业是日语，而我对日语一无所知。早读后，我开始了第一节日语课。老师很漂亮，也很温柔。但是，她喜欢叫同学回答问题，练习发音，而我又十分害怕发错音。但是，老师很耐心，一直微笑着。于是，我就这样开始了日语的学习

Answer 1

学日语还紧张个毛……我自学的都搞定了，日语发音和汉语相近的很多，根本不用担心发音的问题，而且说到一无所知，谁最开始学的时候不是一无所知的？没事楼主，千里之行始于足下

Answer 2

以下译文纯笔译，内容供参考（适合写作文、书面用语）

今年の9月に私の大学生活が始まった。嬉しくて兴奋な感じをしたが、やはり紧张感も感じた。私の専门は日本语だけども、私は日本语に対して何も知っていないのだ。朝読书した後、私の初めての日本语授业を始めた。私の先生がとても绮丽で、优しい。だが、いつも生徒に质问をして、発音を练习する。私は非常に慎重で、発音を间违いないようにした。実は先生はいつも微笑んで热心に教えてくれた。このように、私の日本语の勉强はこれから正に始まった。

如果是需要发表的话，需要改成敬语，需要帮忙可以追问。

追问

麻烦你把日语汉字写成日语吧！非常感谢哟

追答

帮你标在原文里了，方便你阅读和理解：

今年（ことし）の9月（くがつ）に私（わたし）の大学生活（だいがくせいかつ）が始まった（はじまった）。嬉しくて（うれしくて）兴奋（こうふん）な感じ（かんじ）をしたが、やはり紧张感（きんちょうかん）も感じた（かんじた）。私（わたし）の専门（せんもん）は日本语（にほんご）だけども、私（わたし）は日本语（にほんご）に対して（たいして）何（なに）も知っていない（しっていない）のだ。朝（あさ）読书（どくしょ）した後（あと）、私（わたし）の初めて（はじめて）の日本语授业（にほんごじゅぎょう）を始めた（はじめた）。私（わたし）の先生（せんせい）がとても绮丽（きれい）で、优しい（やさしい）。だが、いつも生徒（せいと）に质问（しつもん）をして、発音（はつおん）を练习（れんしゅう）する。私（わたし）は非常（ひじょうに）に慎重（しんちょう）で、発音（はつおん）を间违い（まちがい）ないようにした。実（じつ）は先生（せんせい）はいつも微笑ん（ほほえん）で热心（ねっしん）に教え（おしえ）てくれた。このように、私（わたし）の日本语（にほんご）の勉强（べんきょう）はこれから正に（まさに）始まった（はじまった）。

追问

非常感谢！

Answer 3

今年の9月、私は私の大学の生活を始 めた。ちょっと感动して、また少し 紧张。私の専攻は日本语で、私は日 本语に対して何も知らない。早く読 んで、私は日本语の授业が始まった 第1节。先生はとてもきれいで、优し さ。しかし、彼女が好きというクラ スメート回答の问题、発音の练习を して、私はまた非常に恐れて髪が间 违って音。でも、先生はとても根気 良くて、いつも笑颜で。そこで、私 はこのように日本语の勉强を始めた

追问

你好，请问可以把日语汉字翻译成日语一下嘛？