Question

请德语高手翻译一下句子~不要机器翻译的

不知道自己写的对不对，所以想请德语高手翻译一下
1.原来古德语跟标准德语有很大的差别。就像中国也有很多方言一样，跟普通话区别也很大。
翻译上面(1)的那句话,谢谢 ,不要机器翻译谢谢了

Answer 1

Es ist gross Unterschied, zwischen Beamtendeutsch und Hochdeutsch.Genauso wie in China gibt es viele verschiedene Dialekte, die sich auch stark von Mandarin unterscheiden.

Answer 2

做一下字句翻译：Altdeutsch hat grosse Unterschiede zum Deutsch von heute, wie ein chinesischer Dialekt zu Mandarin.
==============分割线===========

但是团子的理解有点问题，下面是我的一点小小解释：
Aber, Altdeutsch war KEIN Dialekt, sodern ein Vorlaeufer der heutigen deutschen Sprache.

还有不知道你要的Altdeutsch是指Althochdeutsch? Altniederdeutsch（这个类似英语了） sowie Mittelhochdeutsch und Mittelniederdeutsch?
也可自行替换，希望有所帮助

MfG
:-)

Answer 3

Mit den Standards der alten Deutsch Deutsch unterscheiden sich sehr stark. So wie es viele Dialekte in China, wie das Mandarin ist auch ein großer Unterschied.

Answer 4

可以去翻译公司弄，都很便宜的，找那些资质好的公司，多到百度谷歌搜搜，或者你可以去传神，随你译，佳音等去看看，而且那个随你译还是译协指定的来的，总之，货比三家哈

Answer 5

没明白你要翻译什么。
如果要翻译的话到 随你译 吧，很方便，百度一搜就有了，觉得是仍工翻译。