Question

英文信件求翻译

谢谢！

Answer 1

信正文如下：

 

亲爱的老朋友，你好！

你一切都好吗？你看过世界马球系列赛了吗？我看到了你方上海发来的电文，现在我正去非洲国家，我深信那里的黑姑娘们正准备着用他们尽有的最好礼品欢迎我呢。

发信人签名被反光蒙着，不译了。

 

翻译说明：

1. 抬头提到的chap一词，原意为信友或小伙伴，这里译为“老朋友”。请考虑你的接受程度来选择真实含义；

2. 信中第一句原文系指你周边的世界如何，我译为“你一切都好吗”，请根据你们之间的交往实际考虑重新配词；

3. 信中用了“telegram”一词，原意是电报（估计你这封信有年代了），我译为“电文”较为合适；

4. Black country译为非洲，这是你两之间有过交往的事件，再有原文“黑姑娘”文字的出现，应当是指非洲了；

5. 此信发给纽约市百老汇60号日本棉花商贸公司；

6. 收信人：W. Trewhelder；
   

7. 在收信上方有一个小小的问号，不知发信人是何意图。

此信件的翻译应当到位了，请考虑接受。仅此信件范围内，有不解可以追问。