Question

有个英语翻译不太明白

If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy. 这里不应该在章鱼前边加个as嘛

Answer 1

不要被别人误导了，我现在给你一个清晰而简单的回复

 

1. which在这里不可以改成log book，原因很简单，一个句子不可以有两个谓语。所以，如果你把后半句改成了log book,两个句子中间就不能用逗号了，必须用句号，或者用个and来连接这两个句子也是可以的。这是英语语法的一个最基本的原则。

2. it不可以去掉。it在这里是动词不定式的假主语，不表示任何意义，也不代表parts of the find. 后面句子实际上是说，it was still possible（for men） to read parts of the find.

   如果你去掉了，那么句子就变成了——按你所说的——parts of flog book was still possible to read.那么这句话的真实意思是什么呢？不是你想象的“部分内容无法（被）阅读了”，而是“部分内容失去了阅读的能力”，这里的“部分内容”是主语，阅读相当于是谓语，主谓结构是一个动宾结构，只有人能够阅读，客观事情怎么会具备阅读能力呢？

   学英语，要多想，多揣摩，不要受到汉语思维的影响。

Answer 2

如果要在章鱼前加个as的话后面半句应该是you would be consider as ... 意思就变成了“你会被认为是....”了。be considered as的意思是“被认为是...”。但是这个句子的意思是你会认为章鱼是美味。这个句子的后半句其实完整应该是 you would consider octopus to be a great delicacy. 但是它省略了 to be

Answer 3

此处的 octopus a great delicacy 是 consider 的复合宾语，意思是 “认为章鱼是一种美味佳肴”。 名词作宾补表示“宾语是什么”.。其中 ——

• 宾语：octopus 

• 宾语补足语：a great delicacy 是

此处也可以用  consider octopus as a great delicacy  (把章鱼作为美味考虑)  表示.

• 宾语：octopus 

• 介词短语做宾补：as a great delicacy 

追问

下边和你说的不一样呀

追答

他试图把 whould consider you as ... 用被动语态 you would be considerd as 表述，遗憾的是他没有把 comsider 改为过去分词 considerd。

Answer 4

Consider的用法之一.
consider sb/sth (to be) sth/adj 这里的to be 可以省略 也就出现了你说的句子
consider octopus a great delicacy

认为章鱼是美味
动词+宾语+宾语补足语的结构